1 00:02:23,500 --> 00:02:25,500 [música dramática] 2 00:02:30,250 --> 00:02:32,208 ♫ Atrás dos céus... ♪ 3 00:02:33,708 --> 00:02:35,833 ♫ Debaixo da terra... ♫ 4 00:02:37,125 --> 00:02:41,791 ♪ Um misterioso marionetista está sentado... ♫ 5 00:02:41,791 --> 00:02:46,916 Aldeia - Nagdarwadi Maharashtra, Índia. 6 00:02:47,333 --> 00:02:49,458 ♪ Trezentos e trinta milhões... ♪ 7 00:02:50,708 --> 00:02:53,083 ♪ deuses e deusas... ♪ 8 00:02:54,208 --> 00:02:59,916 ♫ estão todos escondidos nas rochas... ♫ 9 00:03:01,000 --> 00:03:03,791 ♫ Encontraremos... ♪ 10 00:03:04,416 --> 00:03:07,208 ♫ contaremos... ♪ 11 00:03:07,833 --> 00:03:11,000 ♪ as vidas e tesouros na terra... ♪ 12 00:03:11,458 --> 00:03:13,083 Setembro de 1999 13 00:03:17,041 --> 00:03:19,750 ÁGUA 14 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [Passos de pé] 15 00:03:56,250 --> 00:03:58,250 ♫ Atrás dos céus... ♪ 16 00:03:59,708 --> 00:04:01,708 ♫ Debaixo da terra... ♫ 17 00:04:03,125 --> 00:04:08,625 ♪ Um misterioso marionetista está sentado... ♫ 18 00:04:12,625 --> 00:04:14,166 Olá, Indrey! 19 00:04:15,208 --> 00:04:17,375 Oh meu Deus! Indrey! 20 00:04:18,541 --> 00:04:20,541 Ei, Indrey... o que aconteceu com você? 21 00:04:20,791 --> 00:04:22,083 [Comoção] 22 00:04:22,125 --> 00:04:24,250 Dadá, por favor ajude! 23 00:04:24,291 --> 00:04:25,375 Indra desmaiou! 24 00:04:27,125 --> 00:04:30,125 Água... borrife água no rosto dela... 25 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 [Música pensativa] 26 00:04:36,375 --> 00:04:39,083 Você já ouviu falar sobre tesouro escondido? 27 00:04:39,416 --> 00:04:41,791 Enquanto cavava um poço, ou... 28 00:04:42,583 --> 00:04:44,500 enquanto demolia uma casa velha... 29 00:04:45,125 --> 00:04:47,916 Você já ouviu falar de alguém descobrindo um pote de ouro debaixo da terra? 30 00:04:48,750 --> 00:04:51,000 Para o povo de Marathwada... 31 00:04:51,041 --> 00:04:52,916 qual é o tesouro mais precioso? 32 00:04:53,041 --> 00:04:55,458 Água! -Sim, água. 33 00:04:56,500 --> 00:05:00,250 Como você armazena isso tesouro debaixo da terra? 34 00:05:00,333 --> 00:05:01,333 Como você usa isso? 35 00:05:01,833 --> 00:05:05,375 Hoje estamos presentes estou aqui para lhe dizer exatamente isso. 36 00:05:06,333 --> 00:05:07,250 Até hoje, 37 00:05:07,833 --> 00:05:11,208 nós implementamos isso esquema com sucesso em 22 aldeias. 38 00:05:12,541 --> 00:05:15,666 Cerca de 10-12 aldeias pararam dependendo dos caminhões-pipa. 39 00:05:15,791 --> 00:05:17,875 Eles têm água suficiente o ano inteiro. 40 00:05:19,083 --> 00:05:22,875 Agora todos vocês no aldeia deve se unir 41 00:05:23,208 --> 00:05:25,541 e armazenar água debaixo da terra. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,583 Vocês estão prontos? 43 00:05:27,708 --> 00:05:29,250 Sim! Bom. 44 00:05:29,291 --> 00:05:30,291 Olá, Balaji! 45 00:05:31,291 --> 00:05:33,416 Você está levando água para todo mundo... 46 00:05:33,791 --> 00:05:35,666 E quanto à sua própria aldeia? 47 00:05:37,333 --> 00:05:41,250 Em Nagdarwadi, as mulheres ainda são sofrendo por causa da falta de água. 48 00:05:42,416 --> 00:05:44,875 Indra morreu no outro dia enquanto carregava água. 49 00:05:45,416 --> 00:05:46,083 Você sabe, não é? 50 00:05:47,041 --> 00:05:48,333 Você deve fazer algo por eles! 51 00:05:51,083 --> 00:05:51,833 Por que você está tão quieto? 52 00:05:53,541 --> 00:05:55,208 O que aquela mulher disse para você? 53 00:06:00,000 --> 00:06:00,750 Senhor, eu lhe direi. 54 00:06:01,833 --> 00:06:03,250 Na verdade ela estava dizendo... 55 00:06:04,375 --> 00:06:05,750 "Você está ajudando o mundo inteiro." 56 00:06:06,583 --> 00:06:08,416 "E a sua própria aldeia?" 57 00:06:11,583 --> 00:06:14,250 Então vamos pegar a aldeia dele no âmbito do projeto indo-alemão. 58 00:06:15,291 --> 00:06:17,958 Como está, precisamos de mais um vila para concluir o projeto. 59 00:06:20,291 --> 00:06:20,833 Não senhor... 60 00:06:21,875 --> 00:06:23,083 A minha aldeia não se qualificará para isto. 61 00:06:23,875 --> 00:06:26,000 Ah... Veremos isso. 62 00:06:27,041 --> 00:06:28,875 Mas podemos não ter outra chance. 63 00:06:30,166 --> 00:06:30,916 É impossível. 64 00:06:32,083 --> 00:06:35,916 Mesmo que o próprio Deus tentasse unir os aldeões, ele falharia. 65 00:06:37,375 --> 00:06:38,875 Então encontre o homem certo. 66 00:06:41,541 --> 00:06:43,541 [música dramática] 67 00:06:50,875 --> 00:06:53,333 Seu irmão mais velho, Balaji, mora em Pune. 68 00:06:54,166 --> 00:06:55,875 Seu projeto atual é no nosso bairro. 69 00:06:56,250 --> 00:06:58,208 E... o próprio Hanumant gosta de trabalho social. 70 00:06:58,791 --> 00:06:59,125 Ok... 71 00:07:00,041 --> 00:07:01,833 Ele também fez um diploma de dois anos nele. 72 00:07:02,166 --> 00:07:03,583 Ah, um ano... 73 00:07:05,125 --> 00:07:07,833 Não faz diferença. Ter feito isso é o que importa. 74 00:07:08,666 --> 00:07:10,875 Seu irmão mais velho, Balaji, é brilhante. 75 00:07:11,208 --> 00:07:11,875 Altamente educado. 76 00:07:12,375 --> 00:07:14,750 Ninguém mais é tão educados em toda a aldeia. 77 00:07:15,041 --> 00:07:16,708 E o mais importante, 78 00:07:17,375 --> 00:07:18,750 nosso Babu não tem vícios. 79 00:07:19,291 --> 00:07:20,666 Quero dizer... Hanumant... 80 00:07:21,208 --> 00:07:22,458 Nós o chamamos de Babu... 81 00:07:24,125 --> 00:07:27,250 Ele e nosso Suvarna irão formam um lindo casal. 82 00:07:29,416 --> 00:07:30,750 Kaká, diga alguma coisa... 83 00:07:31,541 --> 00:07:33,041 Se você tiver alguma dúvida para o noivo, por favor, vá em frente. 84 00:07:33,791 --> 00:07:35,958 Desde meu genro trouxe a aliança 85 00:07:36,375 --> 00:07:37,375 não temos dúvidas. 86 00:07:42,125 --> 00:07:43,375 Pegue Suvarna... -Sim... 87 00:07:47,916 --> 00:07:49,625 Balaji é altamente respeitado... 88 00:07:50,291 --> 00:07:52,416 O deles é o único educado família na aldeia... 89 00:07:54,208 --> 00:07:55,958 Isso é maravilhoso. 90 00:07:57,083 --> 00:07:59,083 [Música agradável] 91 00:08:02,583 --> 00:08:03,333 Deixe estar. 92 00:08:04,250 --> 00:08:04,958 Ofereça-lhes chá... 93 00:08:08,041 --> 00:08:09,041 Por favor, tenha... 94 00:08:12,166 --> 00:08:14,166 [Música agradável] 95 00:08:20,750 --> 00:08:21,291 Suvarna... 96 00:08:22,291 --> 00:08:22,791 Sente-se. 97 00:08:36,250 --> 00:08:37,708 Diga a eles seu nome. 98 00:08:40,916 --> 00:08:41,625 Suvarna... 99 00:08:41,791 --> 00:08:43,166 Bapurao Nagargoje 100 00:08:44,541 --> 00:08:45,375 Ela já passou do 12º ano... 101 00:08:45,750 --> 00:08:47,500 e estudando mais. -Hum... 102 00:08:48,166 --> 00:08:49,375 E o trabalho agrícola? 103 00:08:50,083 --> 00:08:51,333 É isso que ela está estudando. 104 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 Diploma em agricultura. 105 00:08:54,166 --> 00:08:54,791 Hum... 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,750 Quer perguntar alguma coisa, Babu? 107 00:08:59,541 --> 00:09:00,000 Não! 108 00:09:05,041 --> 00:09:05,541 Savita! 109 00:09:14,208 --> 00:09:15,416 Ok então... 110 00:09:16,625 --> 00:09:18,000 O que o jovem diz? 111 00:09:19,000 --> 00:09:19,500 Conta pra gente, Babu... 112 00:09:23,125 --> 00:09:24,125 Ei, você está se sentindo tímido? 113 00:09:25,000 --> 00:09:25,750 Fale o que pensa. 114 00:09:27,000 --> 00:09:28,041 Eu gosto dela. 115 00:09:30,958 --> 00:09:34,000 Se a garota concordar, podemos anunciar o noivado. 116 00:09:35,583 --> 00:09:37,916 Mas Balaji Dada não está aqui... 117 00:09:38,125 --> 00:09:41,791 Ele nos pediu para ir em frente se ambas as famílias concordam com a aliança. 118 00:09:42,208 --> 00:09:42,625 Mamãe? 119 00:09:43,333 --> 00:09:44,041 Mamãe? O que você diz? 120 00:09:45,291 --> 00:09:47,458 Claro... Por que não? 121 00:09:48,541 --> 00:09:49,791 Aqui... Quebre a noz de betel. 122 00:09:51,416 --> 00:09:52,500 Oi, Babu! 123 00:09:52,541 --> 00:09:53,916 Ele está corando! 124 00:09:56,500 --> 00:09:57,666 Mas... 125 00:09:57,708 --> 00:09:59,083 Mas... E o dote? 126 00:09:59,125 --> 00:10:00,875 Absolutamente nada. Não acreditamos em tudo isso. 127 00:10:01,083 --> 00:10:02,166 Eu não te contei? 128 00:10:03,208 --> 00:10:04,625 São pessoas educadas. 129 00:10:05,166 --> 00:10:06,375 Você acabou de trazer a noiva junto. 130 00:10:07,291 --> 00:10:09,750 Dividimos as despesas do casamento entre nós. 131 00:10:10,041 --> 00:10:10,916 OK! 132 00:10:13,708 --> 00:10:15,916 Então? Que data deve preparamos para o casamento? 133 00:10:17,000 --> 00:10:18,458 Em algum momento de maio parece bom. -Uh, hein? 134 00:10:19,291 --> 00:10:20,250 Tenha mais um pouco... 135 00:10:21,250 --> 00:10:23,750 Então Babu? Qual é o plano? 136 00:10:24,958 --> 00:10:26,250 Vou procurar um emprego. -Hum... 137 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 E quanto a... 138 00:10:30,583 --> 00:10:32,500 seu diploma em serviço social? 139 00:10:34,083 --> 00:10:34,916 vou procurar alguma coisa no mesmo campo. 140 00:10:39,166 --> 00:10:41,583 Mas então... por que você não fazer algo pela aldeia? 141 00:10:43,000 --> 00:10:44,833 Encontre trabalho aqui... hein? 142 00:10:49,083 --> 00:10:50,250 Não fale sobre esta aldeia Dada... 143 00:10:51,541 --> 00:10:52,541 Não haverá nenhum progresso aqui. 144 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 É uma aldeia famosa. 145 00:10:54,833 --> 00:10:55,875 E você acha que é o sábio? 146 00:10:57,458 --> 00:10:58,416 Outro dia... 147 00:10:58,458 --> 00:11:00,666 ele bateu em Bajya! -Huh? -Sim! 148 00:11:01,666 --> 00:11:03,125 Você sabe, o amigo do líder político? 149 00:11:03,541 --> 00:11:04,666 De Ramnewadi... 150 00:11:07,166 --> 00:11:07,500 Por quê? 151 00:11:09,500 --> 00:11:12,708 Eu tinha conseguido o trabalho na estrada da aldeia sancionado pelas autoridades governamentais. 152 00:11:13,833 --> 00:11:15,875 Aquele Bajya moveu todos os matéria-prima perto de sua aldeia. 153 00:11:16,250 --> 00:11:17,625 Quando eu o questionei ele se tornou agressivo. 154 00:11:18,041 --> 00:11:20,625 Eu tinha sido paciente, mas quando fui paciente, mas quando ele me empurrou, eu perdi o controle. 155 00:11:21,000 --> 00:11:21,625 Dei a ele alguns dos meus. 156 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 Quem estava com você? 157 00:11:24,250 --> 00:11:25,208 Ninguém. Eu estava sozinho. 158 00:11:25,958 --> 00:11:27,000 Ele deu dois chutes laterais com ele... 159 00:11:27,708 --> 00:11:30,041 Um passo e eu vou quebrar suas cabeças, eu disse. Isso resolveu. 160 00:11:31,125 --> 00:11:32,333 [Balaji ri] 161 00:11:33,666 --> 00:11:36,458 Para trazer sanidade a esta aldeia, nós preciso de alguém louco como Babu. 162 00:11:37,791 --> 00:11:38,041 Hum. 163 00:11:39,500 --> 00:11:40,708 Fale sobre qualquer outra coisa, Dada. 164 00:11:41,541 --> 00:11:43,541 Outro dia ninguém juntou-se a mim para confrontar Bajya. 165 00:11:44,708 --> 00:11:46,208 Só não quero mais morar aqui! 166 00:11:46,375 --> 00:11:47,166 Oi, Babu... 167 00:11:48,166 --> 00:11:48,875 Oi, Babu! 168 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 Venha aqui... É importante. 169 00:11:53,125 --> 00:11:54,875 Balaji Dada! Quando você veio de Pune? 170 00:11:55,583 --> 00:11:56,458 Há pouco tempo. 171 00:11:57,375 --> 00:11:58,708 Como vai você? -Estou bem. 172 00:11:58,708 --> 00:12:00,416 Quando você veio de Nanded? -Agora mesmo. 173 00:12:01,541 --> 00:12:03,250 Por favor, saia. eu preciso conversar. É urgente. 174 00:12:07,375 --> 00:12:09,125 Mas você deveria ter esclarecido antes... 175 00:12:09,375 --> 00:12:10,583 ...que o menino pertence a Nagdarwadi. 176 00:12:11,000 --> 00:12:12,291 Houve uma confusão. 177 00:12:12,625 --> 00:12:15,958 Como estou em Nanded, eles presumi que sua família também é de lá. 178 00:12:16,958 --> 00:12:19,416 Isso pelo menos fez com que eles se encontrassem conosco. 179 00:12:20,500 --> 00:12:23,625 Há meninos mais velhos na aldeia que permaneceram solteiros. 180 00:12:25,041 --> 00:12:27,958 Esqueça! Nós vamos olhar por outra garota para Babu. 181 00:12:28,500 --> 00:12:30,416 Há outra garota. 182 00:12:30,625 --> 00:12:33,125 Não muito educado... mas muito legal. 183 00:12:33,583 --> 00:12:34,875 Eu quero me casar com ela. 184 00:12:36,291 --> 00:12:37,375 Prefiro continuar solteiro! 185 00:12:48,583 --> 00:12:50,458 Você se apaixonou por ela ou algo assim? 186 00:12:53,000 --> 00:12:53,458 Oi Babu... 187 00:12:54,625 --> 00:12:55,625 Venha comigo. 188 00:12:57,041 --> 00:12:57,416 Vir. 189 00:13:02,833 --> 00:13:04,833 Ouça... O que os pais iria querer sua filha 190 00:13:05,291 --> 00:13:08,291 caminhar 3 quilômetros todos os dias buscar água para o resto da vida? 191 00:13:10,125 --> 00:13:12,291 Eles não querem enviar sua filha para Nagdarwadi. 192 00:13:13,916 --> 00:13:15,125 Você vem comigo para Nanded. 193 00:13:15,708 --> 00:13:17,833 Você conseguirá trabalho lá. -Exatamente! 194 00:13:18,125 --> 00:13:19,708 Vou pedir-lhes que esperem até lá. 195 00:13:22,833 --> 00:13:23,541 Eles vão esperar? 196 00:13:24,291 --> 00:13:25,041 Claro que sim! 197 00:13:26,000 --> 00:13:27,666 A menina gostou do menino. 198 00:13:28,333 --> 00:13:29,375 Suvarna nunca disse 'Não'. 199 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 Foi o pai dela quem se opôs. 200 00:13:35,000 --> 00:13:35,333 O que você quer dizer? 201 00:13:36,291 --> 00:13:39,916 Ele quer dizer: "Não se preocupe... Você será capaz de se casar com a garota dos seus sonhos 202 00:13:40,958 --> 00:13:41,291 Rambhau! 203 00:13:42,416 --> 00:13:44,333 Vamos para Malakoli tomar um Paan. -Sim, vamos. 204 00:13:55,083 --> 00:13:55,458 Então? 205 00:13:57,916 --> 00:13:58,708 Você está indo para Nanded? 206 00:14:02,791 --> 00:14:03,375 Terá que fazer. 207 00:14:09,000 --> 00:14:09,416 Vamos. 208 00:14:13,541 --> 00:14:14,041 Babu... 209 00:14:17,000 --> 00:14:17,750 Você sabe... 210 00:14:20,750 --> 00:14:21,666 Todos os anos... 211 00:14:23,625 --> 00:14:25,083 por volta desta época do ano em Marathwada... 212 00:14:27,250 --> 00:14:28,375 milhares de pessoas migram. 213 00:14:29,666 --> 00:14:30,416 Em direção às cidades. 214 00:14:33,250 --> 00:14:34,291 Para trabalhar como trabalho braçal. 215 00:14:35,375 --> 00:14:36,250 Para trabalhar duro. 216 00:14:39,708 --> 00:14:41,666 Mas alguns que ficam para trás... 217 00:14:43,875 --> 00:14:45,083 nunca saia da aldeia... 218 00:14:46,541 --> 00:14:49,041 Em vez disso, eles unem o povo... 219 00:14:49,666 --> 00:14:51,041 e ajudá-los a combater a seca. 220 00:14:52,916 --> 00:14:56,250 Eles os ensinam a trabalhar e a prosperar. 221 00:14:59,875 --> 00:15:02,791 Quase não me lembro de ninguém que tenha saído. 222 00:15:05,041 --> 00:15:08,166 Mas aqueles poucos que ficaram para trás são conhecidos, não apenas por mim 223 00:15:09,833 --> 00:15:11,125 mas para o mundo inteiro. 224 00:15:29,375 --> 00:15:29,875 Vamos. 225 00:15:31,916 --> 00:15:33,916 [música dramática] 226 00:15:44,125 --> 00:15:46,791 [Música sombria] 227 00:15:53,625 --> 00:15:54,833 É por isso que estou dizendo 228 00:15:55,416 --> 00:15:58,166 Projeto Nagdarwadi não se enquadra em nossas normas. 229 00:15:59,291 --> 00:16:00,500 Não se preocupe com isso. 230 00:16:01,583 --> 00:16:04,458 Se o motivo estiver certo, as regras podem ser ajustadas. 231 00:16:05,875 --> 00:16:07,208 Apenas prepare seu pessoal. 232 00:16:08,166 --> 00:16:10,250 Você tinha alguém em se importa em assumir a responsabilidade? 233 00:16:20,208 --> 00:16:22,208 Senhor... Por favor, espere, o sol está muito forte... 234 00:16:22,208 --> 00:16:23,208 podemos continuar amanhã. 235 00:16:23,708 --> 00:16:25,125 Abra o guarda-chuva. -Sim, senhor. 236 00:16:25,166 --> 00:16:28,125 Hoje não vamos parar até finalizar o projeto na sua aldeia, vamos lá. 237 00:16:34,250 --> 00:16:34,958 Querida velha... 238 00:16:36,125 --> 00:16:37,291 use algo em seus pés. 239 00:16:38,458 --> 00:16:39,708 Seus pés não estão queimando? 240 00:16:42,875 --> 00:16:45,083 E por que você está vagando sob o sol escaldante? 241 00:16:46,041 --> 00:16:48,041 Vim te dar água, vovó... 242 00:16:48,416 --> 00:16:49,916 Queria que você viesse todos os dias, filho... 243 00:16:50,208 --> 00:16:52,125 ...e me traga água... 244 00:16:55,375 --> 00:16:57,375 [música dramática] 245 00:17:01,541 --> 00:17:03,458 [Música comovente] 246 00:17:29,916 --> 00:17:31,541 Diga-lhes o seu nome... 247 00:17:34,125 --> 00:17:36,166 Suvarna Bapurao Nagargoje. 248 00:17:37,208 --> 00:17:37,833 Educação? 249 00:17:39,791 --> 00:17:43,125 Eu passei no 12º ano. eu sou agora fazendo um diploma em agricultura. 250 00:17:44,416 --> 00:17:46,416 Gerencia seus estudos junto com as tarefas domésticas. 251 00:17:47,541 --> 00:17:49,083 Não se preocupe com isso. 252 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Em casa, temos 40 hectares de plantações. 253 00:17:53,125 --> 00:17:55,750 Além disso, tratores e veículos... 254 00:17:57,208 --> 00:17:59,208 [música dramática] 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,791 [Conversa geral e risadas] 256 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 [Murmurando para si mesmo] 257 00:18:24,166 --> 00:18:26,375 Você me rejeitou porque não há água em Nagdarwadi... 258 00:18:26,750 --> 00:18:28,291 Mas eu quero me casar com você, mais ninguém. 259 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 Mas então terei que sair da aldeia. 260 00:18:32,291 --> 00:18:33,916 Caso contrário, não nos casaremos. 261 00:18:34,000 --> 00:18:35,916 Mas o desenvolvimento da bacia hidrográfica projeto está prestes a começar. 262 00:18:36,416 --> 00:18:38,916 Se eu for embora, ninguém mais assumirá a responsabilidade. 263 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Mas a aldeia precisa de cuidados. 264 00:18:54,625 --> 00:18:56,625 [Passos de pé] 265 00:19:03,875 --> 00:19:11,291 [Música alegre] 266 00:19:46,375 --> 00:19:48,375 [Música agradável] 267 00:19:53,958 --> 00:19:56,500 Se sua organização inclui Nagdarwadi no projeto 268 00:19:56,583 --> 00:19:58,333 não temos motivos para nos preocupar. 269 00:19:58,416 --> 00:19:59,958 Faremos tudo o que for necessário. 270 00:20:00,000 --> 00:20:02,666 Mas será que Babu pode trazer os aldeões juntos? 271 00:20:03,125 --> 00:20:05,791 Eu suspeito que haverá algumas nozes duras de quebrar. 272 00:20:06,958 --> 00:20:07,833 A coisa é Deshmukh Saheb, 273 00:20:08,625 --> 00:20:10,791 quando alguém toma iniciativa a few people are bound to resist. 274 00:20:11,250 --> 00:20:12,625 Isso não deveria nos impedir. 275 00:20:12,916 --> 00:20:14,958 Você está certo, mas isso não é um caso de um dia. 276 00:20:15,250 --> 00:20:16,666 It will last a few years. 277 00:20:16,875 --> 00:20:19,250 Os aldeões têm que be kept united throughout. 278 00:20:19,458 --> 00:20:21,625 Senhor... Temos que trazer água em Nagdarwadi a qualquer custo. 279 00:20:22,250 --> 00:20:24,916 A few troublemakers cannot deter me. -Bom! 280 00:20:25,791 --> 00:20:27,416 I wanted to hear just this from you. 281 00:20:28,625 --> 00:20:34,125 A melhor maneira de unir as pessoas da aldeia is to first bring the women together. 282 00:20:34,750 --> 00:20:36,583 Comece um grupo de oração para mulheres... 283 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 Se possível, inicie um Grupo de Autoajuda... 284 00:20:39,333 --> 00:20:41,125 Com licença... Surajbai! 285 00:20:41,125 --> 00:20:42,291 Pergunte-me se você não entende. 286 00:20:43,708 --> 00:20:44,583 Este é Surajbai. 287 00:20:45,375 --> 00:20:47,291 Ela pode ajudá-lo. -Namastê! 288 00:20:48,208 --> 00:20:52,291 Uma vez que as mulheres se reúnem toda a aldeia permanece unida. 289 00:20:53,000 --> 00:20:53,416 Entendi? 290 00:20:53,625 --> 00:20:56,666 [Mulheres cantando] 291 00:20:56,708 --> 00:20:59,000 Agora, isso não é maravilhoso! 292 00:20:59,166 --> 00:21:00,916 Encontrando todos vocês aqui! 293 00:21:01,833 --> 00:21:03,500 Me poupa trabalho braçal. 294 00:21:05,333 --> 00:21:07,625 Olha quem chegou até aqui! 295 00:21:07,875 --> 00:21:09,375 Porque este é o caminho a seguir, Akka! 296 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 Com todos vocês. 297 00:21:11,916 --> 00:21:13,208 Vamos levar água para a nossa aldeia. 298 00:21:14,083 --> 00:21:15,000 Em cada porta. 299 00:21:15,833 --> 00:21:17,125 O suficiente para durar o ano todo. 300 00:21:20,125 --> 00:21:22,166 Abstêmio que você é Babu... 301 00:21:22,750 --> 00:21:25,750 você tem a si mesmo bêbado de manhã cedo? 302 00:21:25,750 --> 00:21:27,125 [Risos] 303 00:21:27,583 --> 00:21:29,083 Preciso do apoio de todos. 304 00:21:29,666 --> 00:21:30,916 Vou visitar todas as casas hoje. 305 00:21:32,333 --> 00:21:34,000 A noite teria sido melhor. 306 00:21:34,708 --> 00:21:36,208 Os homens não estão em casa agora. 307 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 É exatamente por isso que estou aqui, Akka. 308 00:21:39,125 --> 00:21:40,416 O que nós, mulheres, entendemos? 309 00:21:41,875 --> 00:21:42,333 Ok... 310 00:21:43,375 --> 00:21:44,416 Você acha que eles entendem melhor? 311 00:21:45,750 --> 00:21:46,250 Esses homens aqui? 312 00:21:50,750 --> 00:21:51,458 Diga-me Akka... 313 00:21:52,541 --> 00:21:55,166 Você chamaria uma pessoa de sábia se ele cava um poço quando está com sede? 314 00:21:55,375 --> 00:21:55,833 Não... 315 00:21:56,000 --> 00:21:56,291 Sim. 316 00:21:57,291 --> 00:21:59,875 Então o que você faria ligue para uma pessoa que não 317 00:22:00,125 --> 00:22:02,125 cavar um poço mesmo quando ele está morrendo de sede? 318 00:22:05,916 --> 00:22:08,541 O que você tem em se importa? Por favor, conte-nos, Babu... 319 00:22:09,666 --> 00:22:11,958 Em primeiro lugar, começamos um grupo de autoajuda para mulheres. 320 00:22:12,125 --> 00:22:13,208 O que é isso? 321 00:22:13,750 --> 00:22:15,333 E isso vai trazer água? 322 00:22:16,250 --> 00:22:19,333 Parvati mavshe, o que quero dizer é que devemos... 323 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 Babu. 324 00:22:20,458 --> 00:22:21,500 Aqui. Minha contribuição. Vinte rúpias. 325 00:22:22,333 --> 00:22:23,958 Namdeo Dada não recusou? 326 00:22:25,791 --> 00:22:26,375 O que ele se importa? 327 00:22:27,291 --> 00:22:29,208 Assim que ele tiver dinheiro para a bebida diária, ele está bem. 328 00:22:30,416 --> 00:22:31,500 Ele nem sabe... 329 00:22:32,333 --> 00:22:33,708 Não conte a ele também. 330 00:22:35,125 --> 00:22:36,250 Para que serve o dinheiro? 331 00:22:38,625 --> 00:22:38,958 Ver? 332 00:22:39,666 --> 00:22:41,958 Pushpatai começou nosso grupo de autoajuda. 333 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 Então pegue o dinheiro. -Não, não! Mantenha-o com você. 334 00:22:45,000 --> 00:22:47,125 Vocês, senhoras, decidem quem ficará com ele. 335 00:22:47,541 --> 00:22:50,791 E então abriremos uma conta bancária em nome do grupo de autoajuda. 336 00:22:51,000 --> 00:22:53,083 Alguém nos dirá o que está acontecendo? 337 00:22:53,125 --> 00:22:53,791 Deixe-me explicar! 338 00:22:55,375 --> 00:22:56,958 Posso? -Claro! 339 00:22:57,083 --> 00:22:59,291 Economiza meu esforço... Vá em frente. 340 00:22:59,666 --> 00:23:01,583 Akka!... Volto daqui a pouco. 341 00:23:01,625 --> 00:23:03,500 Vá em frente, vá em frente... Diga a eles. 342 00:23:06,416 --> 00:23:08,416 [Música agradável] 343 00:23:10,541 --> 00:23:11,375 Ei, espere! 344 00:23:12,000 --> 00:23:14,166 Irmão, entre! Faça isso rápido! 345 00:23:15,916 --> 00:23:17,208 Diga a Mavshi que a verei em breve. 346 00:23:22,125 --> 00:23:24,125 [Sons do motor do carro] 347 00:23:26,916 --> 00:23:28,000 Então, Baburão? 348 00:23:28,666 --> 00:23:29,375 Para onde? 349 00:23:30,083 --> 00:23:30,875 Deixe-me na aldeia. 350 00:23:31,958 --> 00:23:33,291 Que negócios na aldeia? 351 00:23:37,250 --> 00:23:38,958 Temos que trazer água para a aldeia, Tanya. 352 00:23:39,833 --> 00:23:40,708 Em Nagdarwadi? 353 00:23:43,500 --> 00:23:44,916 Vou comprar um Mercedes também... 354 00:23:46,166 --> 00:23:47,541 e vender passeios! 355 00:23:47,583 --> 00:23:49,250 [Risos] 356 00:23:49,833 --> 00:23:51,541 O que você está tagarelando, Babu... 357 00:23:52,125 --> 00:23:52,750 Você verá. 358 00:23:54,250 --> 00:23:56,750 Um dia sua aldeia vai tirar água da minha. 359 00:23:58,333 --> 00:24:00,000 E como você planeja conseguir a água? 360 00:24:03,750 --> 00:24:05,250 Iniciamos o desenvolvimento de bacias hidrográficas. 361 00:24:06,958 --> 00:24:07,333 O que é isso? 362 00:24:09,625 --> 00:24:10,791 É apenas o começo, Tânia. 363 00:24:12,750 --> 00:24:15,916 Primeiro envolvemos as mulheres da aldeia em grupos de oração e grupos de autoajuda... 364 00:24:16,375 --> 00:24:19,166 Assim que eles se unirem, o mesmo acontecerá com os homens. 365 00:24:19,791 --> 00:24:22,500 Quando toda a aldeia estiver unidos começamos o trabalho principal. 366 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Hum... 367 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 E quando tudo isso será feito? 368 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Muito antes de seu Mercedes chegar. 369 00:24:32,625 --> 00:24:33,666 Puxe para o lado. 370 00:24:41,958 --> 00:24:43,958 Por que você está perdendo tempo, Babu? 371 00:24:45,875 --> 00:24:48,041 Encontre uma garota legal e case-se com ela. 372 00:24:49,250 --> 00:24:51,000 É exatamente por isso que estou fazendo tudo isso! 373 00:24:51,333 --> 00:24:52,541 O que você quer dizer? 374 00:24:52,791 --> 00:24:53,625 Você saberá. 375 00:24:54,875 --> 00:24:55,875 Feito! Feito! 376 00:24:57,041 --> 00:24:59,041 [Música agradável] 377 00:25:06,875 --> 00:25:07,958 [conversa incoerente] 378 00:25:10,125 --> 00:25:11,583 Mas Babu, eu não entendo... 379 00:25:11,625 --> 00:25:13,625 por que você está cutucando seu nariz nos assuntos da aldeia? 380 00:25:15,166 --> 00:25:16,625 É melhor cuidar da própria vida. 381 00:25:16,916 --> 00:25:18,458 Uau! Ele fez o papel de curinga! 382 00:25:18,625 --> 00:25:20,333 Oh! Não, não, não, não! 383 00:25:21,500 --> 00:25:22,791 Por que você está retirando isso? 384 00:25:22,833 --> 00:25:23,958 Joguei por engano! 385 00:25:24,041 --> 00:25:27,458 [conversa incoerente] 386 00:25:27,500 --> 00:25:30,833 Eu teria vencido, mas Babu se intrometeu. 387 00:25:31,125 --> 00:25:32,000 Jogue agora. 388 00:25:33,375 --> 00:25:35,791 [Murmurando] 389 00:25:42,166 --> 00:25:43,750 [A conversa continua] 390 00:25:57,541 --> 00:25:58,250 Shevanta akka, 391 00:26:01,583 --> 00:26:03,666 Esta noite as mulheres estão se reunindo 392 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 no templo para cantar Bhajans. -Tudo bem... 393 00:26:06,583 --> 00:26:09,083 Você tem uma voz muito doce, dizem... 394 00:26:10,083 --> 00:26:11,000 Então eles dizem... 395 00:26:11,833 --> 00:26:13,958 Então você deve aderir. -Que horas? 396 00:26:14,708 --> 00:26:16,875 Depois do jantar. Não há pressa. Por volta das 9. 397 00:26:17,125 --> 00:26:18,250 Ok. -Bom. 398 00:26:20,333 --> 00:26:21,041 Ouça Babu... 399 00:26:22,166 --> 00:26:24,500 Sim? -Não se importe com o que ele disse... 400 00:26:25,250 --> 00:26:26,750 Vou falar com ele, ok? 401 00:26:30,375 --> 00:26:32,375 [conversa incoerente] 402 00:26:34,083 --> 00:26:36,083 [Vaca mugindo] 403 00:26:37,791 --> 00:26:39,791 [Conversa indistinta] 404 00:26:43,791 --> 00:26:44,583 [Veículo buzina] 405 00:26:49,291 --> 00:26:50,000 Saudações, Saheb! 406 00:26:50,541 --> 00:26:51,291 Babnya, 407 00:26:51,625 --> 00:26:52,458 o que está acontecendo na aldeia? 408 00:26:53,125 --> 00:26:53,750 Nada senhor... 409 00:26:54,916 --> 00:26:55,666 Vocês, maus perdedores, 410 00:26:56,125 --> 00:26:58,666 caçando porcos e bebendo o tempo todo... 411 00:26:58,708 --> 00:27:00,166 É para isso que eu te pago? Huh? 412 00:27:01,666 --> 00:27:03,916 Não senhor, eu juro pelo meu mãe eu não bebo. 413 00:27:04,166 --> 00:27:07,041 Maldito seja!... Esse Kendre... 414 00:27:07,083 --> 00:27:09,500 Quem é ele? E o que ele está fazendo? 415 00:27:09,750 --> 00:27:10,791 Hanumant Kendre? -Uh-huh? 416 00:27:11,166 --> 00:27:12,958 Não se preocupe com aquele garoto, senhor... 417 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Reunindo algumas mulheres dificilmente faz de alguém um líder, senhor. 418 00:27:17,250 --> 00:27:21,333 Eles estão trabalhando, e nossos os homens fumam o dia inteiro... 419 00:27:21,500 --> 00:27:22,458 É isso que me incomoda! 420 00:27:23,416 --> 00:27:25,083 Não se preocupe senhor, estamos vigiando. 421 00:27:25,416 --> 00:27:27,250 Não fique apenas vigiando, faça alguma coisa. 422 00:27:27,416 --> 00:27:29,000 Tome uma atitude. Pegue? 423 00:27:29,708 --> 00:27:30,166 Sim senhor... 424 00:27:30,833 --> 00:27:32,458 Senhor, você sabe como é difícil... 425 00:27:32,625 --> 00:27:34,625 para fazer o trabalho dessas pessoas... 426 00:27:38,791 --> 00:27:40,041 Como vão as coisas? 427 00:27:43,541 --> 00:27:44,875 Olá, Babnya! -Sim, senhor... 428 00:27:45,000 --> 00:27:46,416 Peça a Tatya para me ligar. 429 00:27:46,583 --> 00:27:49,083 Tatya? Claro! -Afaste-se, abra caminho! 430 00:27:50,666 --> 00:27:51,791 Popat, fique de olho. 431 00:27:52,166 --> 00:27:53,708 Sim. Vou colocá-los nisso. 432 00:27:54,625 --> 00:27:56,958 De 80 mulheres, apenas 72 pagaram. 433 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Eu tenho que pagar ainda. -Eu também. -Muito bem. 434 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Quem mais ainda não pagou? 435 00:28:04,375 --> 00:28:06,208 Satyabhama... Janabai... 436 00:28:06,250 --> 00:28:08,916 E onde está nosso presidente? O pagamento dela também é devido! 437 00:28:09,125 --> 00:28:11,250 Aí vem ela. -Bom... aí está ela. 438 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 Ela tem que fugir enquanto o marido dela não está assistindo. 439 00:28:14,625 --> 00:28:16,333 Então a demora, não é? 440 00:28:16,708 --> 00:28:18,416 Ele ainda não estava dormindo. -Oh? 441 00:28:18,750 --> 00:28:20,916 Quase fui pego. -Realmente? 442 00:28:21,208 --> 00:28:22,875 Escapou pela porta dos fundos. 443 00:28:23,458 --> 00:28:24,291 Ok, ouça! 444 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Nos últimos 3 meses... 445 00:28:29,750 --> 00:28:31,416 coletamos Rs.6080. 446 00:28:31,791 --> 00:28:34,625 [Ofegando e tagarelando] 447 00:28:34,958 --> 00:28:36,041 A partir do próximo mês, 448 00:28:36,041 --> 00:28:37,375 devemos começar a emitir o adiantamento? 449 00:28:37,416 --> 00:28:39,458 Por que não! Sim, sim! 450 00:28:39,541 --> 00:28:40,666 Qual deve ser o interesse? 451 00:28:41,875 --> 00:28:44,166 Hum... Que tal para cada 100 rúpias. 452 00:28:44,208 --> 00:28:45,333 20 rúpias por ano... 453 00:28:45,375 --> 00:28:47,458 Deve estar bem... Sim... 454 00:28:51,166 --> 00:28:56,583 Ó Senhor, deixe a luz amanhecer em nossas vidas... 455 00:28:56,916 --> 00:29:00,625 [Cantando continua] 456 00:29:00,625 --> 00:29:03,833 [Sons de tiro] 457 00:29:05,208 --> 00:29:09,333 [A comoção continua] 458 00:29:20,291 --> 00:29:21,458 Não pare! Continue! 459 00:29:27,375 --> 00:29:29,375 [Cantando continua] 460 00:29:30,791 --> 00:29:32,041 Os capangas de Tatya. Eles se foram. 461 00:29:33,500 --> 00:29:34,916 Vamos entrar. Eles não vão voltar. 462 00:29:36,166 --> 00:29:37,875 Entre. Eles não vão. 463 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 [Cantando continua] 464 00:29:47,208 --> 00:29:49,958 ♪ Ó Senhor, deixe a luz amanhecer em nossas vidas... ♫ 465 00:29:49,958 --> 00:29:55,166 ♫ A fé reside no fundo de nossos corações ♪ 466 00:29:56,083 --> 00:30:02,125 [Cantando continua] 467 00:30:11,375 --> 00:30:12,291 Sua bruxa! 468 00:30:13,208 --> 00:30:15,375 Eu sou Namdeo, seu Deus. Por que você não canta meus louvores! 469 00:30:16,041 --> 00:30:19,000 Este Hanumant aqui parece lançou seu feitiço em você... hein? 470 00:30:19,250 --> 00:30:20,541 Maldita mulher, 471 00:30:20,791 --> 00:30:23,708 Vou te ensinar uma lição. Shobhe, saia do meu caminho! 472 00:30:24,000 --> 00:30:24,833 Levante-se... levante-se agora! 473 00:30:25,333 --> 00:30:28,666 Vou te esclarecer hoje. -Namdeo, solte ela! 474 00:30:28,666 --> 00:30:33,041 [Continua reclamando] 475 00:30:42,250 --> 00:30:43,500 Ela nunca mais voltará agora... 476 00:30:44,375 --> 00:30:44,916 Merda! 477 00:30:47,666 --> 00:30:48,083 Babu! 478 00:30:49,041 --> 00:30:50,125 Por que você não disse alguma coisa? 479 00:30:50,875 --> 00:30:51,833 E por que nenhum de vocês o fez? 480 00:30:53,250 --> 00:30:55,000 E se seus maridos também arrastarem você? 481 00:30:55,791 --> 00:30:56,541 O que você fará então? 482 00:31:00,125 --> 00:31:01,541 Vou bater nele com minha sandália! 483 00:31:01,666 --> 00:31:03,250 [Risos] 484 00:31:05,041 --> 00:31:06,708 Vamos, vamos continuar... 485 00:31:08,458 --> 00:31:14,125 Ó Senhor, deixe a luz amanhecer em nossas vidas... 486 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 [Pássaros cantando] 487 00:31:36,125 --> 00:31:38,125 [Sons do motor do carro] 488 00:31:44,958 --> 00:31:46,250 As coisas começaram mudar na aldeia. 489 00:31:47,625 --> 00:31:49,708 Estou confiante que vou trazer água à nossa porta. 490 00:31:49,958 --> 00:31:51,416 Não apenas o nosso, mas para todos os lares 491 00:31:51,458 --> 00:31:52,916 na aldeia. Somente então vou me casar com você. 492 00:31:56,541 --> 00:31:57,750 Você vai esperar por mim até então? 493 00:32:08,958 --> 00:32:11,541 Hoje é a reunião. Babu pediu a todos que estivessem lá. 494 00:32:12,083 --> 00:32:13,375 Ouviu isso? -Sim. 495 00:32:13,375 --> 00:32:14,625 Há uma reunião em o templo à noite. 496 00:32:23,791 --> 00:32:24,166 Tatya... 497 00:32:25,750 --> 00:32:27,708 Você pode guardar rancor contra mim, mas isso é sobre água. 498 00:32:29,666 --> 00:32:30,791 Balaji Dada está chegando hoje. 499 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 Ele estará nos dizendo como trazer água para a aldeia. 500 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 [Tosse] 501 00:32:37,708 --> 00:32:39,000 Sua cooperação é... 502 00:32:40,916 --> 00:32:42,916 [música dramática] 503 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Este é o outeiro. 504 00:32:49,041 --> 00:32:50,291 Vamos cavar um buraco... 505 00:32:50,541 --> 00:32:53,375 um pé de largura... e um metro e meio de profundidade. 506 00:32:53,958 --> 00:32:54,333 Assim. 507 00:32:54,750 --> 00:32:56,541 [Suspiros] 508 00:32:57,041 --> 00:32:57,541 Agora, 509 00:32:57,750 --> 00:32:59,125 o que acontece no poço? 510 00:32:59,833 --> 00:33:02,666 A água da chuva vai se acumular... bem aqui... 511 00:33:02,666 --> 00:33:04,666 [Suspiros] 512 00:33:05,250 --> 00:33:06,208 Assim. 513 00:33:07,375 --> 00:33:09,875 E uma vez coletado no poço, ele irá naturalmente infiltrar-se 514 00:33:09,916 --> 00:33:12,000 a terra e permaneça lá. -Hum... 515 00:33:12,791 --> 00:33:13,625 O que fazemos então? 516 00:33:13,833 --> 00:33:15,208 Cavamos um poço. 517 00:33:15,875 --> 00:33:18,291 Depois de cavarmos um poço, estará cheio de água. 518 00:33:19,250 --> 00:33:21,708 [Suspiros] 519 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 Mas por que um buraco tão pequeno... 520 00:33:24,166 --> 00:33:25,708 levar quatro ou cinco anos para cavar? 521 00:33:26,500 --> 00:33:27,625 Minha querida Parvati mavshi, 522 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 Não estamos cavando um buraco. 523 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Vamos cavar buracos 400 hectares de terra! 524 00:33:32,666 --> 00:33:34,208 Meu Deus! 525 00:33:34,250 --> 00:33:39,666 Se o trabalho vai por 4 a 5 anos... 526 00:33:40,333 --> 00:33:41,916 e se você está falando sobre 527 00:33:42,416 --> 00:33:43,500 trabalho honorário. 528 00:33:44,041 --> 00:33:46,500 Como alimentamos nossas famílias? -Sim. 529 00:33:46,833 --> 00:33:49,500 Apenas 20% serão trabalhos honorários. 530 00:33:49,708 --> 00:33:51,625 Você será pago pelo resto do trabalho. 531 00:33:51,666 --> 00:33:53,000 Somos pagos? 532 00:33:53,000 --> 00:33:55,250 [conversa incoerente] 533 00:33:55,291 --> 00:33:59,541 Então trabalhamos por conta própria terra e ser pago por isso? 534 00:33:59,708 --> 00:34:00,708 Aí está você! 535 00:34:00,958 --> 00:34:02,291 Hah! Como isso é possível? 536 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 Total absurdo! 537 00:34:04,625 --> 00:34:06,708 É assim que a bacia hidrográfica projeto de desenvolvimento funciona. 538 00:34:06,791 --> 00:34:08,291 Trabalhe por 4 anos e você terá 539 00:34:08,291 --> 00:34:11,041 riqueza em suas casas e água na aldeia. 540 00:34:11,083 --> 00:34:12,166 [Suspiros] 541 00:34:12,208 --> 00:34:15,750 Mas até então, todo aldeia deve viver em unidade. 542 00:34:15,791 --> 00:34:18,416 [Suspiros] 543 00:34:18,625 --> 00:34:19,125 Oi, Balaji... 544 00:34:20,166 --> 00:34:21,625 Não posso garantir a aldeia... 545 00:34:23,125 --> 00:34:25,208 mas todos nós aqui presentes... 546 00:34:25,416 --> 00:34:27,583 com certeza apoiarei Babu. 547 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Sim! -Sim! 548 00:34:32,916 --> 00:34:34,041 Assim como você disse... 549 00:34:34,375 --> 00:34:35,458 nós batemos na água. 550 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 Olha, água! 551 00:34:40,833 --> 00:34:46,666 [conversa animada] 552 00:34:50,458 --> 00:34:53,125 [Música alegre] 553 00:34:54,833 --> 00:34:55,166 Papai! 554 00:34:55,791 --> 00:34:57,666 Você explicou tudo tão bem! 555 00:34:58,083 --> 00:34:59,666 Está tudo trancado aqui na minha cabeça. 556 00:35:00,166 --> 00:35:03,041 Estou apenas esperando o trabalho começar. 557 00:35:03,500 --> 00:35:03,833 Hum... 558 00:35:06,625 --> 00:35:07,250 [Suspiros] 559 00:35:28,375 --> 00:35:31,333 Tenho visto muitas pessoas que exibir seu conhecimento incompleto. 560 00:35:33,125 --> 00:35:35,583 Babu, você está exultante sem nada para mostrar! 561 00:35:37,541 --> 00:35:38,041 O que você quer dizer? 562 00:35:39,625 --> 00:35:41,041 É isso que você chama de reunião de aldeia? 563 00:35:42,041 --> 00:35:42,333 Esse? 564 00:35:43,375 --> 00:35:45,125 Acabamos de começar... 565 00:35:45,125 --> 00:35:46,750 Aos poucos as pessoas conhecerão. 566 00:35:46,791 --> 00:35:48,750 Babu, já se passaram 3 meses. 567 00:35:48,750 --> 00:35:49,458 O que você realizou? 568 00:35:51,291 --> 00:35:53,333 Iniciou um grupo de oração. 569 00:35:54,000 --> 00:35:55,875 E um grupo de autoajuda para mulheres. 570 00:35:56,541 --> 00:35:57,375 Isso é tudo? 571 00:35:59,750 --> 00:36:02,708 Por sorte, eu não trouxe Senhor Tagat e Sr. Deshmukh hoje. 572 00:36:03,333 --> 00:36:04,958 Eu teria caído diante deles! 573 00:36:07,125 --> 00:36:09,166 Estou voltando isso Sábado. Com os dois. 574 00:36:10,291 --> 00:36:11,541 Se a multidão é tão patética, 575 00:36:13,500 --> 00:36:14,666 esteja pronto para desistir do projeto... 576 00:36:16,291 --> 00:36:17,458 e a menina também. 577 00:36:17,833 --> 00:36:19,833 [música dramática] 578 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 Ofereça haldi-kumkum à divindade. 579 00:36:35,500 --> 00:36:36,708 Aplique haldi-kumkum na caderneta bancária. 580 00:36:36,750 --> 00:36:41,791 [Sacerdote cantando versos em sânscrito] 581 00:36:42,166 --> 00:36:43,583 Agora ofereça flores à divindade. 582 00:36:44,333 --> 00:36:45,916 Sadabhau, Babu... Venha... 583 00:36:46,041 --> 00:36:46,708 Sim, sim... 584 00:36:48,250 --> 00:36:50,000 [cânticos em sânscrito] 585 00:36:50,041 --> 00:36:50,583 [Sino toca] 586 00:36:52,041 --> 00:36:53,041 Por favor, não olhe para trás. 587 00:36:55,875 --> 00:36:56,625 Não fique para trás! 588 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Quanto tempo levará... para trazer água para a aldeia? 589 00:37:07,625 --> 00:37:08,875 Babu, onde você está? 590 00:37:09,666 --> 00:37:11,291 Sim, estarei lá. 591 00:37:17,875 --> 00:37:19,166 É difícil dizer... 592 00:37:23,291 --> 00:37:26,000 Então, quanto tempo eu tem que esperar por você? 593 00:37:28,125 --> 00:37:29,625 Oi, Babu! 594 00:37:29,625 --> 00:37:31,916 Sim, sim, você carrega ligado. Já vou para lá. 595 00:37:38,666 --> 00:37:40,041 Até a água chegar... 596 00:37:44,541 --> 00:37:46,583 Apenas certifique-se de que você traga-o antes de envelhecermos. 597 00:37:49,041 --> 00:37:50,166 Babu! 598 00:37:50,750 --> 00:37:51,208 Sim... 599 00:37:52,625 --> 00:37:56,083 Aqui... Por que você demorou tanto? 600 00:37:57,291 --> 00:37:59,416 [O padre continua cantando] 601 00:38:01,916 --> 00:38:03,500 Você parece estar cheio de alegria! 602 00:38:10,250 --> 00:38:14,541 [Música animada] 603 00:38:35,333 --> 00:38:36,708 [Bata na porta] 604 00:39:10,458 --> 00:39:12,333 [Potes caindo com um som alto] 605 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 [Bebês chorando] 606 00:39:43,916 --> 00:39:47,875 [conversa incoerente] 607 00:39:48,958 --> 00:39:50,708 Está trancado. 608 00:39:50,708 --> 00:39:52,041 Quem tem a chave, pelo amor de Deus? 609 00:39:52,250 --> 00:39:55,208 Estou chorando rouco perguntando para todo mundo! 610 00:39:55,250 --> 00:39:57,333 Você não pegou colheres para encher também? 611 00:39:57,666 --> 00:39:59,958 Olhe para ele! -Se ele aguenta tanto, 612 00:39:59,958 --> 00:40:01,083 o que o resto de nós fará? 613 00:40:01,541 --> 00:40:02,583 Eu sugiro... 614 00:40:02,583 --> 00:40:04,750 cada um de nós pode levar quatro potes. 615 00:40:04,750 --> 00:40:06,166 O que dizer? 616 00:40:06,166 --> 00:40:06,833 Sim! -Sim! 617 00:40:07,000 --> 00:40:08,750 Preencha apenas dois primeiro. Sim! 618 00:40:09,041 --> 00:40:11,583 Se sobrar água, pegue mais duas. 619 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 Para que todos entendam. -Isso faz sentido... 620 00:40:14,083 --> 00:40:16,416 Da última vez, alguns de nós tivemos o suficiente e alguns não! 621 00:40:16,416 --> 00:40:19,625 Quem tem a chave? A chave! 622 00:40:19,833 --> 00:40:22,416 [conversa incoerente] 623 00:40:22,625 --> 00:40:24,500 Eu tenho a chave. -O que? 624 00:40:24,625 --> 00:40:25,291 Veja... 625 00:40:28,083 --> 00:40:29,416 Que estranho! 626 00:40:29,458 --> 00:40:31,291 Escondendo a chave assim! 627 00:40:31,375 --> 00:40:34,166 Vamos, abra a torneira, rápido! 628 00:40:34,250 --> 00:40:38,666 [A comoção continua] 629 00:40:42,250 --> 00:40:44,500 Seja paciente... Volte! 630 00:40:48,375 --> 00:40:50,375 [Conversa indistinta] 631 00:40:51,291 --> 00:40:53,291 Segure, segure... 632 00:40:56,958 --> 00:40:58,625 Mavshe... 633 00:40:58,625 --> 00:41:00,791 Esperem, pessoal. 634 00:41:01,166 --> 00:41:01,708 Prestar atenção. 635 00:41:03,708 --> 00:41:03,958 Então... 636 00:41:07,666 --> 00:41:09,541 Este caminhão-pipa... foi chamado por mim. 637 00:41:10,583 --> 00:41:12,833 Se isso for motivo suficiente para alguns para não levar a água, 638 00:41:13,791 --> 00:41:16,875 eles são livres para partir. Eu não vou impedi-los. 639 00:41:17,916 --> 00:41:19,208 Assim que eles saírem, vou destrancar a torneira. 640 00:41:21,000 --> 00:41:23,875 [conversa incoerente] 641 00:41:25,708 --> 00:41:26,500 Ok, deixe estar... 642 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 O que quer que eu tenha feito nos últimos quatro meses... 643 00:41:31,208 --> 00:41:33,666 como reunir as mulheres, cantando Bhajans com eles... 644 00:41:34,083 --> 00:41:36,208 arrecadando dinheiro deles... 645 00:41:36,916 --> 00:41:38,208 pode ter desagradado algumas pessoas. 646 00:41:39,375 --> 00:41:42,083 Eles são livres para recusar a água que eu trouxe. 647 00:41:43,041 --> 00:41:44,458 Não vou levar isso a sério. 648 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Ei! Não se atreva a olhar para mim! 649 00:41:55,666 --> 00:41:59,000 Todos aqueles que têm criticado eu falando pelas minhas costas... 650 00:41:59,791 --> 00:42:02,041 aqueles que viraram estão de costas para mim... 651 00:42:02,500 --> 00:42:03,541 até me ridicularizou... 652 00:42:04,458 --> 00:42:05,833 Eles estão todos presentes aqui. 653 00:42:08,333 --> 00:42:11,041 De repente, entrei em seus bons livros? 654 00:42:12,541 --> 00:42:12,958 De jeito nenhum. 655 00:42:14,500 --> 00:42:15,958 Porque eles não estão aqui para mim. 656 00:42:16,958 --> 00:42:18,750 Eles estão aqui pela água. 657 00:42:21,958 --> 00:42:24,625 Mas quanto tempo durará essa água? 658 00:42:25,125 --> 00:42:25,541 Huh? 659 00:42:27,375 --> 00:42:30,416 Uma vez esgotado, você terá para caminhar até Ramnewadi! 660 00:42:32,666 --> 00:42:36,125 Se você pode lutar tanto para um dia de abastecimento de água... 661 00:42:37,291 --> 00:42:39,958 por que você não pode comparecer a reunião da aldeia que 662 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 nos ajudará a conseguir água para o ano inteiro? 663 00:42:45,625 --> 00:42:47,458 Não estou com raiva por você não ter comparecido. 664 00:42:48,125 --> 00:42:48,916 Apenas desapontado. 665 00:42:52,041 --> 00:42:55,375 Nos últimos quatro meses, estive tentando o meu melhor para convencer todos vocês. 666 00:42:56,500 --> 00:42:58,333 Mas o tempo está se esgotando. 667 00:43:01,041 --> 00:43:03,708 Se não comparecermos à reunião com força total amanhã, 668 00:43:04,500 --> 00:43:07,875 o projeto de desenvolvimento de bacias hidrográficas mudará para a aldeia vizinha. 669 00:43:08,708 --> 00:43:10,583 Eu não posso parar isso sozinho. 670 00:43:11,291 --> 00:43:13,208 Toda a aldeia deve se unir. 671 00:43:15,708 --> 00:43:19,166 Mas se eles estão convencidos de que os aldeões estão fortemente unidos. 672 00:43:20,583 --> 00:43:24,875 Nada pode impedir Nagdarwadi de obter abastecimento de água abundante e sustentável! 673 00:43:26,333 --> 00:43:29,125 [conversa incoerente] 674 00:43:30,000 --> 00:43:32,708 Mas se a frequência for tão pobre quanto da última vez 675 00:43:35,916 --> 00:43:38,750 você terá que ser feliz com este caminhão-tanque cheio de água. 676 00:43:50,875 --> 00:43:53,125 [Aldeões aplaudindo] 677 00:43:59,541 --> 00:44:02,500 Enquanto o programa de bacias hidrográficas estiver ativo, 678 00:44:02,875 --> 00:44:04,041 você não usará o machado! 679 00:44:05,166 --> 00:44:08,958 Você não vai cortar um único árvore. Mesmo se você for o dono. 680 00:44:09,291 --> 00:44:11,333 Além disso, não há pastoreio. 681 00:44:11,875 --> 00:44:15,500 Como estamos proibindo tantos atividades, sugiro que também proíbamos a bebida! 682 00:44:15,625 --> 00:44:17,500 [Risos] 683 00:44:17,833 --> 00:44:21,250 E agora devemos começar a plantação de árvores. 684 00:44:21,958 --> 00:44:25,541 Afinal, as árvores sustentam o solo e solo retém a água. 685 00:44:25,958 --> 00:44:30,583 Observe que este projeto fará toda a aldeia tem água suficiente. 686 00:44:30,875 --> 00:44:33,416 Se a aldeia é água suficiente, você também será. 687 00:44:33,916 --> 00:44:35,875 Afinal, você é uma comunidade agrícola. 688 00:44:36,916 --> 00:44:40,458 Você sabe tudo sobre cuidar da terra e cultivar colheitas... 689 00:44:40,500 --> 00:44:41,791 Não há nada que eu possa te ensinar lá. 690 00:44:42,041 --> 00:44:45,583 Diga-me, o que é mais importante pré-requisito para o cultivo? 691 00:44:45,625 --> 00:44:46,625 Água! 692 00:44:46,875 --> 00:44:47,500 Correto! 693 00:44:48,250 --> 00:44:49,208 Beba rapidamente! 694 00:44:54,333 --> 00:44:56,500 Pare com isso agora! 695 00:44:57,208 --> 00:44:58,625 Deitados como troncos! 696 00:44:58,666 --> 00:45:01,291 A reunião está quase acabando! -Vamos! 697 00:45:01,291 --> 00:45:01,916 Querida! -Huh? 698 00:45:02,708 --> 00:45:03,791 Você vai com eles. -Sim. 699 00:45:04,833 --> 00:45:06,666 Deixe esses bêbados se soltarem deles. -Sim. 700 00:45:07,750 --> 00:45:09,500 Deve ser uma confusão! -Sim, sim... 701 00:45:10,250 --> 00:45:12,583 Essas pessoas não devem ousar para vir à nossa aldeia novamente! 702 00:45:13,750 --> 00:45:15,625 Acho que podemos começar na próxima semana. 703 00:45:15,958 --> 00:45:17,375 Sim, a papelada está pronta. 704 00:45:17,791 --> 00:45:19,041 Podemos começar imediatamente. 705 00:45:19,041 --> 00:45:19,708 Isso é maravilhoso. 706 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Ei! Ei! 707 00:45:21,000 --> 00:45:22,916 Nomedeo! O que é? 708 00:45:23,416 --> 00:45:24,375 Você cala a boca! 709 00:45:25,000 --> 00:45:25,833 Qual é o problema? 710 00:45:26,333 --> 00:45:30,083 Você trouxe esses estranhos para o aldeia e estão tentando estragar nossas vidas. 711 00:45:30,083 --> 00:45:31,541 Ambos os irmãos juntos. -Escute... 712 00:45:31,666 --> 00:45:33,333 De que água você está falando? 713 00:45:34,041 --> 00:45:35,208 Você acha que somos idiotas? 714 00:45:36,125 --> 00:45:37,791 Que água? 715 00:45:37,791 --> 00:45:40,791 Isso é apenas uma cenoura que você é balançando diante de nós para arrebatar nossas terras. 716 00:45:40,833 --> 00:45:42,458 Isso não é verdade. 717 00:45:42,458 --> 00:45:44,041 Deshmukh... 718 00:45:44,083 --> 00:45:46,208 Você fala manso, não é? 719 00:45:47,791 --> 00:45:48,791 Você deve sair. 720 00:45:48,791 --> 00:45:50,541 Para onde você está fugindo? 721 00:45:50,750 --> 00:45:54,291 Estou avisando você, não é? ouse entrar na aldeia novamente! 722 00:45:54,291 --> 00:45:55,833 [O caos se instala] 723 00:45:55,833 --> 00:45:57,291 Calma Babu! 724 00:45:57,625 --> 00:46:00,833 Não vamos dar-lhes uma razão para estragar ainda mais a situação. Venha... 725 00:46:01,083 --> 00:46:03,166 Você me escuta! Fique quieto! 726 00:46:04,125 --> 00:46:07,708 [Ruckus continua] 727 00:46:15,291 --> 00:46:17,291 [A comoção segue] 728 00:46:30,791 --> 00:46:32,833 Desculpe senhor... -Para quê? 729 00:46:33,250 --> 00:46:34,000 Não seja bobo! 730 00:46:34,250 --> 00:46:36,083 O que aconteceu foi para bom. Onde está o buquê? 731 00:46:37,458 --> 00:46:38,500 Você se saiu bem. 732 00:46:39,250 --> 00:46:41,666 As mulheres deram um passo fora de suas casas hoje. 733 00:46:41,916 --> 00:46:45,250 Eu não estou preocupado com Nagdarwadi mais. Bom! 734 00:46:46,708 --> 00:46:48,708 [Música agradável] 735 00:46:52,458 --> 00:46:54,458 [Música animada] 736 00:46:58,333 --> 00:47:00,333 [Passos de pé] 737 00:47:27,750 --> 00:47:29,750 [Música agradável] 738 00:47:32,125 --> 00:47:32,583 O que é isso? 739 00:47:33,250 --> 00:47:35,000 Pegue... É para você. 740 00:47:39,791 --> 00:47:40,791 Deshmukh Saheb deu. 741 00:47:41,583 --> 00:47:42,666 Porque vencemos metade da batalha. 742 00:47:43,791 --> 00:47:45,541 Mas é seu por direito. 743 00:47:49,958 --> 00:47:51,333 Mas o que eu digo aos meus pais? 744 00:47:52,708 --> 00:47:54,041 Diga a eles que você estava felicitado na faculdade. 745 00:47:54,958 --> 00:47:56,250 Meu? E para quê? 746 00:47:58,125 --> 00:47:59,500 Por transformar uma aldeia... 747 00:48:02,583 --> 00:48:03,041 Aldeia? 748 00:48:06,041 --> 00:48:06,875 Não tenho certeza sobre toda a vila... 749 00:48:08,000 --> 00:48:08,666 mas... 750 00:48:12,333 --> 00:48:13,708 Fique com ele... É seu. 751 00:48:20,375 --> 00:48:22,375 [Música suave] 752 00:48:26,666 --> 00:48:30,750 ♫ A mente canta uma doce canção.. ♫ 753 00:48:32,083 --> 00:48:36,666 ♫ e sonha com apenas uma coisa ♪ 754 00:48:37,541 --> 00:48:42,083 ♫ Como a terra anseia pelo céu ♪ 755 00:48:43,708 --> 00:48:45,583 ♪ Deixe-nos, você e eu ♫ 756 00:48:45,916 --> 00:48:49,958 ♫ construir uma vida juntos... ♪ 757 00:48:53,208 --> 00:48:55,666 ♫ Caminharemos juntos ♪ 758 00:48:59,416 --> 00:49:03,666 ♫ A mente canta uma doce canção.. ♫ 759 00:49:04,833 --> 00:49:09,500 ♫ e sonha com apenas uma coisa ♪ 760 00:49:10,250 --> 00:49:16,083 ♫ Como a terra anseia pelo céu ♪ 761 00:49:16,375 --> 00:49:18,291 ♪ Deixe-nos, você e eu ♫ 762 00:49:18,666 --> 00:49:22,333 ♫ construir uma vida juntos... ♪ 763 00:49:25,916 --> 00:49:29,208 ♫ Caminharemos juntos ♪ 764 00:49:31,583 --> 00:49:34,750 ♫ Caminharemos juntos ♪ 765 00:49:36,750 --> 00:49:39,666 ♫ Caminharemos juntos ♪ 766 00:49:41,833 --> 00:49:44,166 Temos que começar a trabalhar! 767 00:49:44,916 --> 00:49:46,083 Pronto, Sada Bhau? 768 00:49:46,625 --> 00:49:47,250 Sim. 769 00:49:47,625 --> 00:49:50,125 Até não contabilizarmos o de Ravi conta, não é grande coisa. 770 00:49:52,125 --> 00:49:54,125 [Música agradável] 771 00:50:20,541 --> 00:50:21,625 Pare! 772 00:50:39,041 --> 00:50:41,041 [Música agradável] 773 00:50:47,541 --> 00:50:48,416 O trabalho começou. 774 00:50:51,833 --> 00:50:52,791 Já faz uma semana. 775 00:50:56,625 --> 00:50:58,291 Esse cara está falando com você? 776 00:51:07,708 --> 00:51:08,625 [Suspiros] 777 00:51:09,708 --> 00:51:10,708 O que é isso? 778 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 Quem é ele? 779 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Meu número de telefone. 780 00:51:22,416 --> 00:51:24,000 Tem um bom alcance. Sem fio. 781 00:51:24,750 --> 00:51:27,000 Ainda não comecei, mas deveria em uma semana. 782 00:51:31,666 --> 00:51:32,875 A aldeia inteira está trabalhando agora. 783 00:51:39,041 --> 00:51:40,708 Suba bem aqui. -Aqui? 784 00:51:41,500 --> 00:51:42,708 É aqui que tenho que descer. 785 00:51:44,250 --> 00:51:44,583 Aqui... 786 00:51:45,541 --> 00:51:46,458 Pago pelos dois também. 787 00:51:47,250 --> 00:51:48,000 E dirija com cuidado! 788 00:51:55,083 --> 00:51:57,083 [Música agradável] 789 00:51:58,750 --> 00:52:01,291 [Música animada] 790 00:52:17,375 --> 00:52:19,166 Conte corretamente. É para vocês dois. 791 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 Pushpatai! Vir. -Sim. 792 00:52:26,416 --> 00:52:27,583 Ela cortou o pedido! 793 00:52:27,583 --> 00:52:29,041 Não, é a vez dela. 794 00:52:31,875 --> 00:52:33,000 Babu! Olhar! 795 00:52:34,125 --> 00:52:36,250 Aprendi a assinar... -Maravilhoso! 796 00:52:37,125 --> 00:52:37,625 Pushpatai! 797 00:52:39,833 --> 00:52:40,333 Isso é ótimo! 798 00:52:43,166 --> 00:52:43,750 Veja isso! 799 00:52:44,583 --> 00:52:47,500 A senhora presidente aprendeu a assinar. 800 00:52:49,000 --> 00:52:50,291 Todos vocês devem levar isso a sério também. 801 00:52:54,791 --> 00:52:57,166 [O ensino continua] 802 00:53:05,041 --> 00:53:05,791 Ei garota... 803 00:53:06,375 --> 00:53:08,125 Se não conectar... desista. 804 00:53:08,458 --> 00:53:09,708 Por que você está agarrado ao telefone? 805 00:53:11,750 --> 00:53:12,541 Olá Shankar Dada... -Sim? 806 00:53:12,916 --> 00:53:15,083 Ontem tivemos uma fase difícil... 807 00:53:15,083 --> 00:53:16,291 Hoje novamente temos o mesmo? 808 00:53:16,416 --> 00:53:18,125 Isso é realmente bom, Sakha Dada... 809 00:53:18,166 --> 00:53:19,791 Você ganha mais. 810 00:53:19,958 --> 00:53:23,666 O dia passou e nós não estão nem na metade. 811 00:53:24,541 --> 00:53:25,666 A rocha é muito dura. 812 00:53:25,875 --> 00:53:26,791 Ok, ok. 813 00:53:26,791 --> 00:53:28,833 Vou colocar você em solo mais macio amanhã. 814 00:53:28,833 --> 00:53:29,791 Shankar! 815 00:53:30,041 --> 00:53:31,833 Posso trabalhar do lado dele amanhã? 816 00:53:31,833 --> 00:53:34,125 Você está bem com isso, Sakha? -Claro! 817 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 Você ainda não chegou em casa? 818 00:53:35,750 --> 00:53:36,875 Eu estava na faculdade. 819 00:53:36,916 --> 00:53:38,083 Os exames estão em andamento. 820 00:53:38,625 --> 00:53:39,333 Hum... 821 00:53:40,958 --> 00:53:42,416 Nosso teste também está chegando. 822 00:53:44,333 --> 00:53:45,250 Que teste? 823 00:53:46,750 --> 00:53:47,291 Chuva. 824 00:53:48,583 --> 00:53:50,458 O primeiro teste é se vai chover ou não. 825 00:53:51,583 --> 00:53:52,833 E se isso acontecer, será que penetrará o suficiente? 826 00:53:53,208 --> 00:53:53,625 Esse é o outro. 827 00:53:55,500 --> 00:53:57,125 Não se preocupe... Tudo ficará bem. 828 00:53:57,916 --> 00:54:00,000 Você está se esforçando tanto... 829 00:54:01,291 --> 00:54:02,583 Deus está com você. 830 00:54:05,333 --> 00:54:06,375 Somente Deus? 831 00:54:08,541 --> 00:54:09,666 Os aldeões também. 832 00:54:11,625 --> 00:54:11,958 Quem mais? 833 00:54:17,208 --> 00:54:19,000 De quem mais você precisa? 834 00:54:21,416 --> 00:54:23,166 Posso viver sem Deus e os aldeões... 835 00:54:23,916 --> 00:54:24,708 Mas... 836 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 Ei!... Por que você está demorando tanto? 837 00:54:29,333 --> 00:54:30,375 Devo desligar? -Por que? 838 00:54:31,375 --> 00:54:32,166 Ficou sem moedas? 839 00:54:36,083 --> 00:54:37,750 Não... não... 840 00:54:38,041 --> 00:54:38,791 Então continue falando... 841 00:54:40,333 --> 00:54:41,791 Por que você evita me chamar pelo meu nome? 842 00:54:43,708 --> 00:54:44,375 Bem... 843 00:54:44,625 --> 00:54:46,458 Como posso ligar para um garota desconhecida pelo nome dela... 844 00:54:47,750 --> 00:54:51,208 Mas então está tudo bem conversar com uma garota desconhecida no telefone? 845 00:54:52,208 --> 00:54:53,541 Não está nada bem... 846 00:54:54,416 --> 00:54:55,291 falar ao telefone... 847 00:54:56,916 --> 00:54:58,083 Devemos nos encontrar e conversar. 848 00:55:00,041 --> 00:55:00,666 Você se encontrará amanhã? 849 00:55:02,583 --> 00:55:02,916 Onde? 850 00:55:04,458 --> 00:55:05,166 Onde quer que você diga... 851 00:55:08,750 --> 00:55:09,583 Venha para casa então... 852 00:55:10,875 --> 00:55:11,500 Eu também vou. 853 00:55:12,333 --> 00:55:14,083 Direi: “Sua filha me convidou!” 854 00:55:16,583 --> 00:55:18,291 A mãe lhe dará uma recepção “especial”. 855 00:55:19,000 --> 00:55:19,625 É assim mesmo? 856 00:55:20,250 --> 00:55:21,291 Diga a ela para torná-lo ainda mais doce. 857 00:55:21,916 --> 00:55:22,625 Vamos encerrar. 858 00:55:24,333 --> 00:55:25,416 Oi, Babu! 859 00:55:25,500 --> 00:55:27,750 Vamos, todo mundo está indo embora. 860 00:55:28,333 --> 00:55:29,208 Vamos? 861 00:55:29,250 --> 00:55:30,750 Ele está constantemente ao telefone... 862 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Por que você demorou tanto, Babu? 863 00:55:51,250 --> 00:55:52,250 O garoto quase adormeceu. 864 00:55:52,916 --> 00:55:54,833 Algo surgiu. -Tudo bem... 865 00:55:55,208 --> 00:55:56,750 Ganesha, levante-se. Seu tio está aqui. 866 00:55:57,875 --> 00:55:59,250 Vamos, acorde. Seu tio está aqui. 867 00:56:06,750 --> 00:56:08,750 [Moto acelerando] 868 00:56:39,708 --> 00:56:41,708 [música dramática] 869 00:57:16,083 --> 00:57:19,708 [Música tensa] 870 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 [Passos de pé] 871 00:57:41,500 --> 00:57:43,500 [Música tensa] 872 00:58:11,375 --> 00:58:11,833 Pirya! 873 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Esse é o Bhikya? 874 00:58:16,208 --> 00:58:17,750 O que há de errado com ele? -Não faço ideia... 875 00:58:19,541 --> 00:58:21,208 Babu! 876 00:58:22,958 --> 00:58:26,708 Babu! Ei, Babu... Venha comigo, rápido! 877 00:58:27,375 --> 00:58:28,791 O que é Bhikya? -Apenas venha comigo. 878 00:58:28,958 --> 00:58:30,375 Vamos lá... 879 00:58:30,791 --> 00:58:32,625 (Telefone tocando.) 880 00:58:36,375 --> 00:58:39,916 [conversa incoerente] 881 00:58:52,750 --> 00:58:54,208 Eles encheram todos os buracos! 882 00:59:00,583 --> 00:59:02,583 [Música solene] 883 00:59:07,875 --> 00:59:10,875 [Música sombria] 884 01:00:06,250 --> 01:00:06,708 Senhor... 885 01:00:07,916 --> 01:00:09,416 Os capangas encheram os buracos que dizem... 886 01:00:10,333 --> 01:00:11,916 Qual cláusula será essa? 887 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Destruição do público propriedade. Seção 34. 888 01:00:25,291 --> 01:00:26,041 Assine aqui. 889 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 Já que você não sabe quem fez isso... 890 01:00:31,708 --> 01:00:34,250 a reclamação é apresentada contra pessoas não identificadas. 891 01:00:53,166 --> 01:00:55,166 [Música sombria] 892 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Suvarna! 893 01:01:07,833 --> 01:01:10,916 Estou esperando por você há tanto tempo. 894 01:01:10,958 --> 01:01:12,541 O que atrasou você? 895 01:01:12,875 --> 01:01:14,375 Apresse-se, venha... -O quê? -Suvarna. 896 01:01:19,875 --> 01:01:20,375 Suvarna... 897 01:01:23,416 --> 01:01:25,458 Ele está ligando para você? 898 01:01:26,041 --> 01:01:27,291 Não sei. -Por favor, aguarde! 899 01:01:27,666 --> 01:01:29,708 Ele é o mesmo que conhecemos outro dia! 900 01:01:30,000 --> 01:01:31,708 Pode ser... -O que 'pode ser'? 901 01:01:32,166 --> 01:01:32,833 Ele é o único. 902 01:01:33,583 --> 01:01:35,166 Ele parece estar perseguindo você! 903 01:01:36,083 --> 01:01:37,625 Devo dizer a ele o que penso? 904 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Espere, não! -Ah, deixe-me! 905 01:01:38,708 --> 01:01:40,458 Por que você está se comportando assim? 906 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 [Música sombria] 907 01:01:51,791 --> 01:01:53,791 [Passos de pé] 908 01:01:58,041 --> 01:02:00,041 [Música sinistra] 909 01:02:14,416 --> 01:02:16,416 [Ritmo crescente] 910 01:02:29,083 --> 01:02:32,375 [A comoção se intensifica] 911 01:03:05,916 --> 01:03:07,000 O que fazemos com ele? 912 01:03:07,333 --> 01:03:09,458 Os poços estão prontos. Enterre o canalha! 913 01:03:10,333 --> 01:03:11,500 Como isso vai ajudar? 914 01:03:11,791 --> 01:03:12,625 Outros surgirão em seu lugar. 915 01:03:14,958 --> 01:03:17,291 Precisamos saber quem o colocou nisso. 916 01:03:20,041 --> 01:03:23,833 A pessoa que lhe deu dinheiro, não revelou seu nome. 917 01:03:24,583 --> 01:03:26,333 Mas ele deve se lembrar de seu rosto com certeza. 918 01:03:27,958 --> 01:03:30,125 Deve ser alguém da aldeia. 919 01:03:33,500 --> 01:03:35,625 Quem te contratou? 920 01:03:36,625 --> 01:03:38,250 Observe cada rosto com atenção. 921 01:03:38,833 --> 01:03:39,208 Vamos. 922 01:03:41,708 --> 01:03:42,291 Mover! 923 01:03:43,000 --> 01:03:43,666 Dê uma boa olhada. 924 01:03:46,916 --> 01:03:47,625 Qual é? 925 01:03:58,750 --> 01:03:59,750 Pense bem. Olhe com atenção. 926 01:04:00,625 --> 01:04:01,208 Quem foi? 927 01:04:03,708 --> 01:04:05,041 Não... Nenhum... 928 01:04:08,958 --> 01:04:10,250 Você volta ao trabalho. 929 01:04:10,750 --> 01:04:12,541 Estou levando ele para todas as casas. 930 01:04:13,291 --> 01:04:14,333 Todos se mexam. 931 01:04:15,416 --> 01:04:16,000 Vamos lá... 932 01:04:18,125 --> 01:04:19,541 Ele... Foi ele. 933 01:04:19,916 --> 01:04:21,916 [música dramática] 934 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 Você enlouqueceu? 935 01:04:25,416 --> 01:04:26,041 Olhe direito! 936 01:04:28,041 --> 01:04:29,250 Sim, foi ele! 937 01:04:30,166 --> 01:04:30,666 Meu? 938 01:04:31,833 --> 01:04:32,666 Eu não fiz nada. 939 01:04:32,708 --> 01:04:35,833 Você não conseguiu encontrar uma noiva tudo isso anos porque a aldeia estava seca. 940 01:04:35,833 --> 01:04:37,500 Justamente quando as coisas estão mudando o que você quer - 941 01:04:37,500 --> 01:04:40,625 Pare, pare! Algo não bate. 942 01:04:41,583 --> 01:04:42,000 Ei! 943 01:04:42,541 --> 01:04:44,500 Como você pode deixar escapar o nome de alguém assim! 944 01:04:45,083 --> 01:04:47,750 Quero dizer... Ele não me contratou, mas... 945 01:04:47,875 --> 01:04:49,583 ele estava com o homem que fez isso. 946 01:04:50,708 --> 01:04:51,833 Quando?... Com quem? 947 01:04:52,125 --> 01:04:53,583 Outro dia no mercado em Loha 948 01:04:54,041 --> 01:04:55,416 Você não pegou carona com ele? 949 01:04:55,875 --> 01:04:56,708 Na aldeia de Loha? 950 01:04:58,291 --> 01:05:00,625 Parshu Anna, com quem você foi? 951 01:05:01,125 --> 01:05:01,916 Tente lembrar. 952 01:05:05,333 --> 01:05:06,125 Loha mercado... 953 01:05:07,791 --> 01:05:08,916 Sim! 954 01:05:09,458 --> 01:05:10,541 Ele estava de volta de Malakoli... 955 01:05:12,333 --> 01:05:13,583 Então fui dar uma volta no veículo dele. 956 01:05:14,375 --> 01:05:16,375 O homem do político... Popatrao. 957 01:05:17,166 --> 01:05:19,625 O Gram Panchayat faltam 2 anos para as eleições. 958 01:05:19,625 --> 01:05:22,000 Pense nas eleições de Zila Parishad... -Isso não é um problema. 959 01:05:29,208 --> 01:05:29,583 Popat! 960 01:05:30,750 --> 01:05:31,208 Sair. 961 01:05:31,625 --> 01:05:32,458 Precisamos conversar. 962 01:05:33,583 --> 01:05:34,333 Por que não aqui? 963 01:05:35,833 --> 01:05:36,958 Não quero uma cena aqui. Sair. 964 01:05:38,083 --> 01:05:38,750 O que você quer dizer? 965 01:05:40,083 --> 01:05:41,041 O que você vai fazer? 966 01:05:42,250 --> 01:05:44,291 Só porque você bateu em Bajya você acha que é o chefe por aqui? 967 01:05:45,083 --> 01:05:46,333 Você não viu meu poder. 968 01:05:48,708 --> 01:05:53,000 Claro. Agora saia... e veja o meu. 969 01:05:53,625 --> 01:05:54,750 Maldito seja... 970 01:05:58,958 --> 01:06:00,916 [Comoção] 971 01:06:01,458 --> 01:06:03,375 Veja... Esta é a minha força. 972 01:06:04,166 --> 01:06:05,333 Eu mereci. 973 01:06:05,791 --> 01:06:07,291 Não se apegando a um político. 974 01:06:10,875 --> 01:06:11,875 Lembra dele? 975 01:06:14,791 --> 01:06:16,708 Babu.... me desculpe... me perdoe... 976 01:06:19,916 --> 01:06:21,875 Peça-lhes perdão. Você os ofendeu. 977 01:06:22,333 --> 01:06:25,666 Eles trabalham o dia inteiro e você destruir tudo o que eles fizeram! 978 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Você deveria ter vergonha! 979 01:06:27,166 --> 01:06:27,833 Por favor me perdoe! 980 01:06:28,166 --> 01:06:31,000 Eu nunca vou entrar seu caminho novamente. Eu prometo. 981 01:06:31,333 --> 01:06:33,583 Isso é possível se deixarmos você viver. 982 01:06:33,875 --> 01:06:36,041 O que você está esperando? Dê-lhe bem. 983 01:06:36,708 --> 01:06:38,291 [Multidão gritando] 984 01:06:39,583 --> 01:06:41,333 Pare, pare! 985 01:06:45,250 --> 01:06:46,166 Vamos deixar você ir agora... 986 01:06:47,500 --> 01:06:49,416 Se alguém tentar pare de trabalhar novamente. 987 01:06:50,125 --> 01:06:50,833 nós o pegamos. 988 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Sim.... sim. 989 01:06:54,666 --> 01:06:55,125 Vamos. 990 01:06:55,958 --> 01:06:56,666 Vamos todo mundo... 991 01:07:01,791 --> 01:07:03,291 Não deveria tê-lo deixado ir. 992 01:07:03,333 --> 01:07:05,416 Teria dado uma boa surra nele. 993 01:07:07,333 --> 01:07:08,416 O que é isso Babu... 994 01:07:09,125 --> 01:07:10,458 Tínhamos ele em nossas mãos... 995 01:07:10,791 --> 01:07:12,000 Deveria ter batido nele. 996 01:07:12,000 --> 01:07:13,125 Que bem isso teria feito? 997 01:07:13,375 --> 01:07:14,791 Agora ele pode buscar vingança. 998 01:07:15,208 --> 01:07:16,833 Sadabhau, temos fez uma queixa policial. 999 01:07:17,416 --> 01:07:18,416 Temos até testemunhas. 1000 01:07:18,416 --> 01:07:19,958 Mas você o libertou também. 1001 01:07:20,916 --> 01:07:21,958 Exatamente. Liberte-o... 1002 01:07:23,458 --> 01:07:23,958 Olha... 1003 01:07:27,250 --> 01:07:32,708 [Conversando] 1004 01:07:36,541 --> 01:07:39,375 [Pássaros cantando] 1005 01:07:49,791 --> 01:07:51,791 [Sons do motor do carro] 1006 01:07:56,125 --> 01:07:57,916 ♪ Uma chama brilha ♫ 1007 01:07:58,875 --> 01:08:00,541 ♫ no coração... ♪ 1008 01:08:01,166 --> 01:08:04,375 ♪ minha alma anseia por você ♫ 1009 01:08:07,000 --> 01:08:08,791 ♫ Seu nome ressoa ♪ 1010 01:08:09,625 --> 01:08:11,500 ♪ no fundo do meu coração ♫ 1011 01:08:12,000 --> 01:08:16,250 ♫ Você é meu caminho, meu futuro ♪ 1012 01:08:20,916 --> 01:08:21,958 Há quanto tempo você está esperando? 1013 01:08:25,500 --> 01:08:28,166 Contanto que você fez outro dia. 1014 01:08:31,333 --> 01:08:33,333 Você me chamou pelo meu nome outro dia.... 1015 01:08:33,375 --> 01:08:34,958 Hoje você está sendo formal novamente. 1016 01:08:38,625 --> 01:08:39,791 Vou me acostumar aos poucos. 1017 01:08:43,083 --> 01:08:43,958 Como vai o trabalho? 1018 01:08:44,708 --> 01:08:45,083 Ótimo. 1019 01:08:47,416 --> 01:08:50,583 Existem alguns criadores de problemas... mas os aldeões estão unidos. 1020 01:08:53,500 --> 01:08:54,666 Por isso eu disse que pegaríamos a estrada! 1021 01:08:55,375 --> 01:08:56,166 Você se machucou? 1022 01:08:56,666 --> 01:08:59,333 Muitas pessoas no estrada. Podemos ser vistos. 1023 01:09:00,166 --> 01:09:02,166 E se formos vistos aqui assim? 1024 01:09:02,666 --> 01:09:03,833 Por que alguém apareceria aqui? 1025 01:09:10,416 --> 01:09:11,291 Eu não vou cair de novo... 1026 01:09:13,250 --> 01:09:13,916 Você ainda está segurando minha mão... 1027 01:09:24,916 --> 01:09:26,000 [Risos] 1028 01:09:26,750 --> 01:09:29,291 ♫ O pólen se afasta ♪ 1029 01:09:29,333 --> 01:09:31,625 ♫ da flor ♫ 1030 01:09:31,625 --> 01:09:35,250 ♪ agarrando-se carinhosamente à abelha ♫ 1031 01:09:36,375 --> 01:09:40,958 ♫ Almas gêmeas que são ♫ 1032 01:09:42,375 --> 01:09:44,750 ♫ Assim como você e eu ♫ 1033 01:09:44,791 --> 01:09:48,958 ♫ foram feitos para ficarem juntos ♫ 1034 01:09:52,041 --> 01:09:54,041 Vamos, vamos almoçar. 1035 01:09:59,166 --> 01:10:00,625 Parshya começou tarde. 1036 01:10:00,875 --> 01:10:01,958 É por isso que ele ainda está trabalhando. 1037 01:10:02,166 --> 01:10:03,375 Você está trabalhando desde o amanhecer. 1038 01:10:03,750 --> 01:10:04,375 Vamos agora. 1039 01:10:04,666 --> 01:10:06,500 Ó Bhika Da, chega agora... 1040 01:10:06,833 --> 01:10:07,666 Descanse. 1041 01:10:10,125 --> 01:10:11,125 Coma um pouco. 1042 01:10:11,125 --> 01:10:13,208 Você come se quiser! Pare de me incomodar. 1043 01:10:13,750 --> 01:10:15,541 Babu, olha! 1044 01:10:24,791 --> 01:10:25,583 Por que eles estão aqui? 1045 01:10:28,500 --> 01:10:29,041 Hanumantrao. 1046 01:10:31,833 --> 01:10:32,625 Lamentamos. 1047 01:10:33,791 --> 01:10:34,541 Fizemos isso por dinheiro. 1048 01:10:35,541 --> 01:10:36,875 Temos famílias para alimentar. 1049 01:10:38,250 --> 01:10:39,125 Por favor, perdoe-nos. 1050 01:10:39,625 --> 01:10:43,333 Nós lhe fizemos um favor ao não entregando você à polícia! 1051 01:10:44,041 --> 01:10:45,958 Você espera que nós o alimentemos agora? 1052 01:10:46,750 --> 01:10:48,750 Hanmantrao, eles nos disseram. 1053 01:10:49,000 --> 01:10:50,458 Você está fazendo um trabalho ilegal. 1054 01:10:50,875 --> 01:10:52,083 Que você quer arrebatar nossas terras. 1055 01:10:52,708 --> 01:10:53,750 Isso é o que eles nos disseram. 1056 01:10:55,541 --> 01:10:57,750 Hanumantrao... queremos trabalho. 1057 01:10:58,875 --> 01:11:00,291 Para compensar o dano causado... 1058 01:11:00,708 --> 01:11:02,000 vamos colocar em 4 dias de trabalho sem remuneração. 1059 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 Mas por favor, dê-nos trabalho. 1060 01:11:04,791 --> 01:11:05,416 Olhe para eles! 1061 01:11:05,833 --> 01:11:07,208 Eles têm a ousadia de nos perguntar. 1062 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 Se perder! 1063 01:11:10,250 --> 01:11:12,125 [Gritando ao fundo] 1064 01:11:12,166 --> 01:11:13,458 O que ela está dizendo? 1065 01:11:19,041 --> 01:11:21,666 Ei, o que aconteceu?... Hein? 1066 01:11:24,500 --> 01:11:26,875 Está aqui... Está aqui... 1067 01:11:27,333 --> 01:11:29,291 [Estrondo fraco] 1068 01:11:31,625 --> 01:11:34,125 [Tempestade] 1069 01:11:35,791 --> 01:11:37,708 Água! 1070 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 As chuvas estão aqui! 1071 01:11:44,500 --> 01:11:46,708 Parvati Mavshe, olha... 1072 01:11:47,166 --> 01:11:48,416 Eu não posso acreditar! 1073 01:11:52,333 --> 01:11:54,291 [Trovão] 1074 01:12:02,916 --> 01:12:06,875 ♫ As nuvens estão pesadas e baixas ♪ 1075 01:12:07,416 --> 01:12:10,666 ♫ elevando nossos corações às alturas de alegria ♫ 1076 01:12:12,083 --> 01:12:15,875 ♪ as rachaduras na terra escura ♪ 1077 01:12:15,916 --> 01:12:18,916 ♫ preencha com gotas prateadas ♫ 1078 01:12:20,291 --> 01:12:24,250 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1079 01:12:24,375 --> 01:12:28,416 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1080 01:12:28,583 --> 01:12:32,583 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1081 01:12:32,750 --> 01:12:36,208 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1082 01:12:37,208 --> 01:12:39,208 [Música agradável] 1083 01:13:09,458 --> 01:13:12,916 ♫ É como o oceano da alegria está em nossas mãos ♫ 1084 01:13:13,541 --> 01:13:17,250 ♫ e encheu nossos corações até a borda ♫ 1085 01:13:18,458 --> 01:13:22,166 ♪ as rachaduras na terra escura ♪ 1086 01:13:22,166 --> 01:13:25,000 ♫ preencha com gotas prateadas ♫ 1087 01:13:26,416 --> 01:13:30,500 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1088 01:13:30,625 --> 01:13:34,583 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1089 01:13:34,750 --> 01:13:38,708 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1090 01:13:38,916 --> 01:13:43,083 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1091 01:13:59,666 --> 01:14:03,750 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1092 01:14:03,833 --> 01:14:07,833 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1093 01:14:07,875 --> 01:14:11,458 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1094 01:14:11,458 --> 01:14:16,416 ♫ que dança como o luar cintilante ♫ 1095 01:14:47,916 --> 01:14:49,250 [Telefone toca] 1096 01:14:52,416 --> 01:14:53,041 Sim falando... 1097 01:14:56,083 --> 01:14:58,166 Namaskar! Sim, sim! Diga-me. 1098 01:15:01,458 --> 01:15:02,083 É isso? 1099 01:15:03,916 --> 01:15:04,583 Claro... 1100 01:15:05,041 --> 01:15:05,541 Sim, sim. 1101 01:15:06,291 --> 01:15:07,125 Isso é bom. 1102 01:15:07,958 --> 01:15:08,750 Ouça... 1103 01:15:09,000 --> 01:15:10,416 Era o pai do menino. 1104 01:15:10,750 --> 01:15:12,375 O que ele disse? -Eles querem definir 1105 01:15:12,416 --> 01:15:14,125 uma data neste mês. 1106 01:15:14,125 --> 01:15:15,583 Mas e o noivado? 1107 01:15:15,916 --> 01:15:17,708 Para o noivado em si. 1108 01:15:18,375 --> 01:15:19,000 Realmente? 1109 01:15:19,125 --> 01:15:21,041 Teremos que fazer preparativos. 1110 01:15:21,333 --> 01:15:22,791 Onde ela está? -Diga a ela imediatamente. 1111 01:15:23,541 --> 01:15:24,375 Suvarna! 1112 01:15:25,125 --> 01:15:25,833 Suvarna! 1113 01:15:26,208 --> 01:15:27,333 Me pergunto onde ela está... 1114 01:15:30,458 --> 01:15:31,750 [Telefone toca] 1115 01:15:38,708 --> 01:15:39,750 Olá? 1116 01:15:46,833 --> 01:15:48,833 [Chorando] 1117 01:15:51,166 --> 01:15:51,791 Qual é o problema? 1118 01:16:32,833 --> 01:16:34,833 [Música agradável] 1119 01:17:04,541 --> 01:17:05,000 Mãe! 1120 01:17:06,708 --> 01:17:07,041 Pai! 1121 01:17:09,625 --> 01:17:11,291 Nós não queremos fazer qualquer coisa contra sua vontade. 1122 01:17:12,125 --> 01:17:13,875 Eu não estaria aqui se fosse esse o caso. 1123 01:17:16,000 --> 01:17:17,458 Mas por favor pense em nós. 1124 01:17:18,833 --> 01:17:20,208 Seu casamento foi consertado. 1125 01:17:20,375 --> 01:17:21,791 Qual é a utilidade agora? -Mas não aconteceu. 1126 01:17:26,375 --> 01:17:27,500 Eu entendo sua preocupação. 1127 01:17:28,500 --> 01:17:30,166 Mas por que você me rejeitou? 1128 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Porque havia não há água na aldeia. 1129 01:17:34,833 --> 01:17:36,000 Estou levando água para a aldeia. 1130 01:17:37,916 --> 01:17:38,875 Dê-me um pouco de tempo. 1131 01:17:41,416 --> 01:17:42,708 Eu apelo para você. 1132 01:17:46,125 --> 01:17:47,041 Ok... -Mas... 1133 01:17:50,291 --> 01:17:51,166 Vou te dar um tempo. 1134 01:17:54,708 --> 01:17:57,458 O noivado está em andamento dia 24 deste mês. 1135 01:17:59,958 --> 01:18:01,041 Traga água antes disso. 1136 01:18:07,125 --> 01:18:07,916 Quase um mês? 1137 01:18:08,666 --> 01:18:09,875 Ou enviarei o convite. 1138 01:18:12,208 --> 01:18:13,041 Agradeça o casamento. 1139 01:18:18,791 --> 01:18:24,083 [Música sombria] 1140 01:18:48,458 --> 01:18:50,458 [Sons do motor da bicicleta] 1141 01:19:10,583 --> 01:19:11,416 Babu! 1142 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 Oi, Babu! 1143 01:19:16,083 --> 01:19:17,750 O que aconteceu Sada bhau? 1144 01:19:18,500 --> 01:19:19,625 Ele não vai falar. 1145 01:19:21,041 --> 01:19:22,000 Diga-me honestamente... 1146 01:19:23,041 --> 01:19:25,666 A água do poço secou... 1147 01:19:26,833 --> 01:19:28,833 Isso não significa que nosso projeto falhou? 1148 01:19:29,958 --> 01:19:30,250 O que? 1149 01:19:33,625 --> 01:19:35,041 Nosso projeto irá parar? 1150 01:19:37,625 --> 01:19:39,375 É um projeto de 4 a 5 anos! 1151 01:19:39,916 --> 01:19:41,083 Como isso pode parar no meio do caminho? 1152 01:19:41,958 --> 01:19:44,875 Mas se o objetivo não for alcançado... 1153 01:19:45,625 --> 01:19:46,833 ... significa que falhou, não é? 1154 01:19:48,666 --> 01:19:50,375 Por que eles nos pagariam agora? 1155 01:19:51,416 --> 01:19:52,250 O que você está dizendo? 1156 01:19:53,541 --> 01:19:54,208 Como isso falhou? 1157 01:19:55,750 --> 01:20:00,000 Todos esses anos nossos poços seriam secará em setembro-outubro... 1158 01:20:00,375 --> 01:20:02,166 Este ano a água durou mais quatro meses. 1159 01:20:02,750 --> 01:20:04,000 Isso é por causa do trabalho que fizemos! 1160 01:20:04,958 --> 01:20:08,041 Outras aldeias começaram a contar em caminhões-pipa desde novembro. 1161 01:20:08,500 --> 01:20:09,916 Como você pode dizer isso Parvati Mavshe! 1162 01:20:10,125 --> 01:20:11,916 Eu não sou o único. 1163 01:20:12,250 --> 01:20:14,458 Todo mundo tem dito isso. Pergunte ao Sada... 1164 01:20:17,041 --> 01:20:17,541 Sada Bhau? 1165 01:20:18,625 --> 01:20:19,875 As pessoas falam bobagens. 1166 01:20:20,125 --> 01:20:21,500 Não preste atenção neles. 1167 01:20:22,541 --> 01:20:23,416 Então quem o fará? 1168 01:20:25,083 --> 01:20:28,583 Babu... Todos nós não sabemos quem espalha esses rumores? 1169 01:20:29,708 --> 01:20:31,375 Não podemos detê-los. 1170 01:20:34,583 --> 01:20:37,541 Olha, se isso não é verdade, nada parecido. 1171 01:20:38,625 --> 01:20:41,000 Mas Babu, as pessoas a confiança em você está abalada. 1172 01:20:42,000 --> 01:20:45,166 Eles temem que você possa de repente anunciar que o trabalho foi interrompido. 1173 01:20:45,875 --> 01:20:47,875 Eles já começaram procurando outro trabalho. 1174 01:20:49,250 --> 01:20:50,875 Sada bhau, você deveria já me contaram isso antes! 1175 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 Você já está lidando com tanta coisa... 1176 01:20:53,250 --> 01:20:54,333 Então eu não fiz. 1177 01:20:55,500 --> 01:20:57,333 Babu, faça uma coisa. 1178 01:20:57,833 --> 01:20:59,208 Explique isso para as pessoas. 1179 01:21:00,125 --> 01:21:01,833 Eles não entenderão de outra forma. 1180 01:21:03,375 --> 01:21:03,875 Vamos lá... 1181 01:21:05,375 --> 01:21:07,375 [Música agradável] 1182 01:21:12,541 --> 01:21:14,166 Aqui... Veja isto. 1183 01:21:14,791 --> 01:21:15,250 OK. 1184 01:21:16,000 --> 01:21:17,166 Senhor, dê uma olhada. 1185 01:21:18,083 --> 01:21:18,875 Bem aqui... 1186 01:21:19,666 --> 01:21:21,458 Este é o presente também. -OK. 1187 01:21:22,458 --> 01:21:24,083 Mas secou. -Hum... 1188 01:21:24,250 --> 01:21:26,833 Mas aqui... na extremidade inferior... 1189 01:21:27,625 --> 01:21:28,791 ainda há umidade na terra. 1190 01:21:29,750 --> 01:21:32,583 Se cavarmos aqui, haverá água. 1191 01:21:34,125 --> 01:21:35,125 Sim... é muito provável. 1192 01:21:37,583 --> 01:21:38,750 Então, por favor, ajude-nos com isso, senhor. 1193 01:21:41,125 --> 01:21:41,625 O que você quer dizer? 1194 01:21:44,500 --> 01:21:46,250 Precisaremos de fundos... 1195 01:21:48,166 --> 01:21:48,708 Babu Rao. 1196 01:21:49,500 --> 01:21:52,000 ...este projeto é sobre conservação das águas subterrâneas. 1197 01:21:52,833 --> 01:21:54,875 Não se trata de tirar água da terra. 1198 01:21:56,041 --> 01:21:56,875 Sinto muito, mas... 1199 01:21:57,291 --> 01:21:59,833 você não é elegível para obter um única rupia do indo-alemão. 1200 01:22:07,750 --> 01:22:09,500 Temos que cavar o poço Sada Bhau. -Mas dinheiro? 1201 01:22:09,500 --> 01:22:10,583 Encontraremos um jeito. 1202 01:22:11,916 --> 01:22:12,583 Babu... 1203 01:22:13,875 --> 01:22:14,375 Olha! 1204 01:22:32,791 --> 01:22:34,291 [Música tensa] 1205 01:22:43,333 --> 01:22:44,458 Oi, Babu! 1206 01:22:44,875 --> 01:22:45,833 Venha almoçar. 1207 01:22:46,583 --> 01:22:47,708 Não, está tudo bem. -Vir. 1208 01:22:48,375 --> 01:22:49,708 Vir. -Continuar. 1209 01:22:50,541 --> 01:22:51,333 Babu... 1210 01:22:52,291 --> 01:22:53,000 Coma um pouco de Bhakar. 1211 01:22:53,708 --> 01:22:54,583 Eu tenho um extra. 1212 01:22:55,000 --> 01:22:56,125 Fique com ele. 1213 01:22:57,041 --> 01:22:58,791 Você pode comer à noite. 1214 01:22:59,000 --> 01:23:00,500 Afinal, quem está aí para cozinhar para você? 1215 01:23:00,500 --> 01:23:02,500 [Risos] 1216 01:23:05,666 --> 01:23:06,583 Maruti Rao - O quê? 1217 01:23:07,833 --> 01:23:09,666 Sua pá está quebrada. 1218 01:23:10,916 --> 01:23:11,500 Compre um novo. 1219 01:23:14,666 --> 01:23:15,875 Diga agora, Martya! 1220 01:23:17,208 --> 01:23:18,375 O que? -'O que? 1221 01:23:19,208 --> 01:23:20,250 O que você me disse! 1222 01:23:22,333 --> 01:23:25,166 Você conhece Babu, eu disse exatamente isso a ele. 1223 01:23:25,500 --> 01:23:27,666 Ele disse-- -Cala a boca Parvati Mavshe! 1224 01:23:28,250 --> 01:23:29,458 Babu, não dê ouvidos a ela. 1225 01:23:29,666 --> 01:23:30,916 Ela deixa a língua solta. 1226 01:23:31,625 --> 01:23:33,666 E você ganha língua amarrado na hora errada! 1227 01:23:35,583 --> 01:23:39,041 Babu, peço a ele que compre uma pá nova 1228 01:23:41,416 --> 01:23:42,958 e ele diz que o trabalho vai parar em breve. 1229 01:23:44,208 --> 01:23:46,166 Por que desperdiçar dinheiro em um novo. 1230 01:23:50,166 --> 01:23:52,166 [Música pensativa] 1231 01:24:04,041 --> 01:24:04,625 Você está certo. 1232 01:24:08,666 --> 01:24:09,458 O que você vai fazer? 1233 01:24:09,833 --> 01:24:10,625 O que você vai fazer? Depois que o trabalho parar? 1234 01:24:11,625 --> 01:24:13,583 Ver? Eu não te contei? 1235 01:24:14,166 --> 01:24:15,958 Isso significa... 1236 01:24:16,791 --> 01:24:18,333 o trabalho vai realmente parar? 1237 01:24:19,208 --> 01:24:21,875 Diga-me, o que você planeja fazer depois que o trabalho parar? 1238 01:24:24,000 --> 01:24:24,625 O que podemos fazer? 1239 01:24:27,833 --> 01:24:28,375 Talvez... 1240 01:24:28,791 --> 01:24:30,708 vá embora como Bhika fez em busca de trabalho. 1241 01:24:32,708 --> 01:24:34,500 Ou talvez faça algo para que o trabalho continue? 1242 01:24:37,250 --> 01:24:37,916 É assim. 1243 01:24:38,916 --> 01:24:41,625 O poço seca, então o trabalho é interrompido. 1244 01:24:42,666 --> 01:24:46,958 Mas se o poço tiver água, o trabalho continua certo? 1245 01:24:47,916 --> 01:24:49,625 Isso continua pelos próximos 2-3 anos. 1246 01:24:51,125 --> 01:24:53,750 Babu, você está empatado fazendo sentido para si mesmo? 1247 01:24:54,250 --> 01:24:54,791 Exatamente. 1248 01:24:55,541 --> 01:24:57,666 Como um poço seco terá água? 1249 01:25:00,625 --> 01:25:01,666 Cavando outro poço. 1250 01:25:06,083 --> 01:25:07,000 Outro bem? 1251 01:25:08,875 --> 01:25:11,041 Como pode ser isso? 1252 01:25:14,166 --> 01:25:15,666 Encontrei um lugar perto do canal. 1253 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 Com certeza encontraremos água lá. 1254 01:25:18,625 --> 01:25:20,500 Não temos dinheiro para cavar o poço... 1255 01:25:21,666 --> 01:25:23,791 Mas se fizermos trabalho honorário por um mês... 1256 01:25:24,666 --> 01:25:27,333 podemos obter água para o ano inteiro. 1257 01:25:29,625 --> 01:25:30,166 Sem financiamento? 1258 01:25:31,458 --> 01:25:32,500 Como será possível então? 1259 01:25:33,416 --> 01:25:34,291 É verdade que não há financiamento. 1260 01:25:34,666 --> 01:25:36,291 Mas temos trabalho para contribuir. 1261 01:25:36,458 --> 01:25:37,416 Nós temos determinação. 1262 01:25:38,250 --> 01:25:40,791 Mas Babu, isso vai colocar comida em nossos pratos? 1263 01:25:41,958 --> 01:25:43,791 A resolução enche estômagos? 1264 01:25:44,125 --> 01:25:46,625 Concordo. Como podemos viver sem dinheiro? 1265 01:25:46,916 --> 01:25:47,458 Exatamente! 1266 01:25:47,958 --> 01:25:49,916 Trabalhar sem remuneração por um mês inteiro? 1267 01:25:50,416 --> 01:25:54,583 É 1 mês de trabalho de parto contra 5 milhas caminhada subida todos os dias o ano inteiro! 1268 01:25:56,875 --> 01:25:58,500 Não posso forçar ninguém. 1269 01:25:59,708 --> 01:26:01,083 Quem quiser pode aderir. 1270 01:26:02,375 --> 01:26:05,791 Mas Babu, e se apesar de tudo não há água? 1271 01:26:15,250 --> 01:26:16,583 Pense nisso. 1272 01:26:18,750 --> 01:26:19,791 e vamos atacar água Parvati Mavshe. 1273 01:26:22,541 --> 01:26:23,291 Confie em mim. 1274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 O que fazemos? 1275 01:26:29,416 --> 01:26:31,791 Estou confuso. -Vamos tentar. 1276 01:26:33,041 --> 01:26:34,708 Estou com Babu. 1277 01:26:35,541 --> 01:26:36,875 Nós também. 1278 01:26:38,208 --> 01:26:41,291 Mas trabalhar sem pagar por um mês inteiro. 1279 01:26:41,916 --> 01:26:42,541 Por que 1 mês? 1280 01:26:43,666 --> 01:26:44,666 Estamos prontos mesmo por 2 meses. 1281 01:26:45,750 --> 01:26:49,208 Mas sabendo muito bem que isso vai ser um desperdício? 1282 01:26:49,625 --> 01:26:51,375 Todos os poços secaram! 1283 01:26:51,916 --> 01:26:53,458 Como pode haver água aqui? 1284 01:26:54,833 --> 01:26:55,875 E se houver? 1285 01:26:56,500 --> 01:26:57,708 Mas eu acho... 1286 01:26:58,000 --> 01:27:00,666 Babu deve ter pensado nisso! 1287 01:27:01,041 --> 01:27:02,416 Sim! Claro! -Sim! 1288 01:27:02,708 --> 01:27:04,458 Vamos dar um mês! -Sim! 1289 01:27:04,500 --> 01:27:06,583 Seremos beneficiados se o poço encher. 1290 01:27:07,583 --> 01:27:11,000 Bem? É mais parecido cavando nossa própria cova! 1291 01:27:12,833 --> 01:27:13,833 Quer saber, Kishya? 1292 01:27:15,250 --> 01:27:16,333 Você cava uma cova... 1293 01:27:16,791 --> 01:27:18,041 ...e cavaremos um poço. 1294 01:27:18,083 --> 01:27:20,250 [Multidão rindo] 1295 01:27:22,250 --> 01:27:24,500 Um mês não é possível, Sada bhau. 1296 01:27:25,208 --> 01:27:27,208 15 ou 20 dias ainda estava bem. 1297 01:27:27,750 --> 01:27:28,833 Mesmo isso é muito. 1298 01:27:29,333 --> 01:27:31,375 Não é uma tarefa fácil. 1299 01:27:32,333 --> 01:27:33,208 15 dias está bom. 1300 01:27:33,541 --> 01:27:36,000 Tudo bem! Não tem problema, 15 é! 1301 01:27:36,125 --> 01:27:37,041 Vamos fazê-lo! 1302 01:27:37,083 --> 01:27:39,958 [Acordo de voz dos aldeões] 1303 01:27:40,000 --> 01:27:41,708 [Música animada] 1304 01:28:01,333 --> 01:28:03,333 [Som de explosivos] 1305 01:28:14,875 --> 01:28:15,375 Ok... 1306 01:28:16,666 --> 01:28:17,708 Guarde isso. 1307 01:28:19,208 --> 01:28:21,166 Vamos, levante as pedras! 1308 01:28:23,666 --> 01:28:25,958 [conversa ocupada] 1309 01:28:31,208 --> 01:28:32,583 Olá Akke! 1310 01:28:32,583 --> 01:28:34,291 Onde estão as mulheres? 1311 01:28:35,041 --> 01:28:36,916 Seja rápido! Aqui você vai! 1312 01:28:40,250 --> 01:28:41,250 Olá, Kamley! 1313 01:28:42,000 --> 01:28:43,375 Ajude-me com isso! 1314 01:28:43,416 --> 01:28:45,375 [conversa incoerente] 1315 01:28:47,291 --> 01:28:48,916 Mova-se rápido! 1316 01:28:49,833 --> 01:28:51,625 Mova-se rápido! 1317 01:28:51,833 --> 01:28:56,291 [conversa incoerente] 1318 01:28:58,750 --> 01:29:01,208 Acelere! Acelerar! 1319 01:29:01,375 --> 01:29:03,166 [conversa incoerente] 1320 01:29:05,541 --> 01:29:07,916 Faça algum esforço, Parshya! 1321 01:29:07,958 --> 01:29:10,416 [conversa incoerente] 1322 01:29:12,083 --> 01:29:14,083 Babu! Oi, Babu! 1323 01:29:14,250 --> 01:29:16,125 Sim? -Já voltamos. 1324 01:29:16,333 --> 01:29:18,541 O caminhão-pipa está aqui. Precisa encher com água. 1325 01:29:21,083 --> 01:29:23,000 Quem poderia ter trazido um navio-tanque? 1326 01:29:23,000 --> 01:29:25,000 [conversa incoerente] 1327 01:29:31,250 --> 01:29:33,458 [Música tensa] 1328 01:29:35,791 --> 01:29:38,708 [Comoção geral] 1329 01:29:42,916 --> 01:29:44,125 Diga a ele para se acalmar! 1330 01:29:44,166 --> 01:29:46,208 Todos vão pegar água! 1331 01:29:46,250 --> 01:29:47,208 Abra a torneira! 1332 01:29:47,625 --> 01:29:49,125 Todo mundo entende, não se preocupe! 1333 01:29:50,375 --> 01:29:52,666 Bem vindo, Baburão! 1334 01:29:54,500 --> 01:29:54,875 Então? 1335 01:29:56,333 --> 01:29:58,625 Eu peguei água antes de você, não peguei? 1336 01:29:59,666 --> 01:30:00,583 Ei, garoto! 1337 01:30:01,458 --> 01:30:02,375 Abra a torneira. 1338 01:30:03,416 --> 01:30:06,541 Nós não o mantivemos trancado, não é? Comece. 1339 01:30:06,583 --> 01:30:08,583 [Risos] 1340 01:30:10,125 --> 01:30:12,333 É mais assim! 1341 01:30:12,458 --> 01:30:14,458 [Risos] 1342 01:30:16,666 --> 01:30:17,333 E agora? 1343 01:30:18,666 --> 01:30:20,458 Ninguém vai voltar ao trabalho agora. 1344 01:30:23,208 --> 01:30:27,000 Ó Tatya! Você não poderia fazer melhor? 1345 01:30:27,458 --> 01:30:28,708 Que bem esse gotejamento fará? 1346 01:30:29,041 --> 01:30:30,208 Como um cachorro fazendo xixi.. 1347 01:30:30,250 --> 01:30:32,833 O que posso fazer se a torneira estiver danificada, hein? 1348 01:30:33,125 --> 01:30:35,500 Ninguém está com pressa! 1349 01:30:36,208 --> 01:30:39,333 Não tenha pressa, todos terão a sua vez! 1350 01:30:40,708 --> 01:30:42,875 Água para todos! 1351 01:30:42,875 --> 01:30:45,583 Conseguiremos mais, se necessário. 1352 01:31:20,000 --> 01:31:21,375 Ei! - Ei, Shobhe! 1353 01:31:21,500 --> 01:31:22,458 O que aconteceu? 1354 01:31:22,958 --> 01:31:26,416 Shobhe! -Segure ela! Me ajude. 1355 01:31:26,416 --> 01:31:28,041 Sente-se aqui... 1356 01:31:28,541 --> 01:31:29,916 Venha aqui. Sente-se. 1357 01:31:29,916 --> 01:31:32,166 Coitadinho... você está bem? 1358 01:31:32,333 --> 01:31:33,583 O que aconteceu Shobhe? 1359 01:31:33,833 --> 01:31:35,666 Você está se sentindo bem? 1360 01:31:35,708 --> 01:31:37,125 Aqui está um pouco de água. 1361 01:31:38,250 --> 01:31:40,625 Jogue água no rosto dela. 1362 01:31:41,000 --> 01:31:42,541 Beba um pouco de água. 1363 01:31:42,875 --> 01:31:46,541 Olá Shobha! Olá Shobha! 1364 01:31:47,166 --> 01:31:50,375 O que aconteceu querido? -Não sei o que aconteceu. 1365 01:31:51,916 --> 01:31:53,125 O que aconteceu com você? 1366 01:31:55,500 --> 01:31:56,541 Mártia... -Huh? 1367 01:31:56,583 --> 01:31:58,541 Segure ela... -Sim. 1368 01:32:02,458 --> 01:32:03,666 Como isso vai acontecer? 1369 01:32:04,791 --> 01:32:06,333 O que fazemos, Parvati? 1370 01:32:07,333 --> 01:32:08,083 Isso é difícil... 1371 01:32:10,208 --> 01:32:12,583 [Música sombria] 1372 01:32:23,625 --> 01:32:24,083 Ei! 1373 01:32:25,583 --> 01:32:27,333 Tatya trouxe o navio-tanque! 1374 01:32:28,416 --> 01:32:29,333 Encha sua água. 1375 01:32:30,791 --> 01:32:33,083 Não lamente depois. 1376 01:32:34,625 --> 01:32:37,583 Ei! Tatya pegou o navio-tanque! -Vamos, vamos. 1377 01:32:37,833 --> 01:32:39,708 Será uma longa fila. Vamos! 1378 01:32:39,791 --> 01:32:41,125 Corra rápido! 1379 01:32:42,916 --> 01:32:44,041 Isso não faz sentido, Babu... 1380 01:32:45,083 --> 01:32:48,083 Usamos o petroleiro para nos unir a aldeia. E agora isso! 1381 01:32:49,083 --> 01:32:50,291 Até quando toleraremos isso? 1382 01:32:54,041 --> 01:32:55,166 Não mais. 1383 01:33:00,166 --> 01:33:00,500 O que? 1384 01:33:02,250 --> 01:33:04,333 Nós não precisamos disso. Falaremos com a boca. 1385 01:33:18,583 --> 01:33:18,958 Vamos. 1386 01:33:20,250 --> 01:33:20,541 O que? 1387 01:33:22,958 --> 01:33:24,958 [conversa incoerente] 1388 01:33:26,500 --> 01:33:28,666 Entre! Ei! 1389 01:33:29,125 --> 01:33:30,416 Não cause o caos... 1390 01:33:31,833 --> 01:33:32,583 Fique quieto... 1391 01:33:32,958 --> 01:33:34,500 Ouçam todos... 1392 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 Isto é para todos vocês! 1393 01:33:38,041 --> 01:33:39,375 Você aí! Acalmar. 1394 01:33:40,125 --> 01:33:41,291 Nós temos! 1395 01:33:42,333 --> 01:33:44,750 [A comoção continua] 1396 01:33:45,625 --> 01:33:47,916 Ouça! Calma, por favor! 1397 01:33:48,541 --> 01:33:50,458 Parvati mavshe, espere! 1398 01:33:52,708 --> 01:33:55,041 Desligue isso... 1399 01:33:57,166 --> 01:33:58,958 Ana, ó Ana... 1400 01:33:59,375 --> 01:34:00,958 Ouça... 1401 01:34:00,958 --> 01:34:02,125 Oi, Mavshe... 1402 01:34:02,166 --> 01:34:04,166 Calma pessoal! 1403 01:34:04,458 --> 01:34:05,458 Espere um minuto. 1404 01:34:06,416 --> 01:34:09,458 Durante a última semana Tatya vem trazendo 1405 01:34:09,500 --> 01:34:11,500 o caminhão-pipa todos os dias para nós. 1406 01:34:12,083 --> 01:34:14,083 Ele nos poupou o esforço de trazer água de Ramnewadi. 1407 01:34:15,000 --> 01:34:17,083 À sua maneira... ele tem sido 1408 01:34:17,500 --> 01:34:19,666 apoiando o projeto da bacia hidrográfica... 1409 01:34:20,750 --> 01:34:21,583 É por isso que... 1410 01:34:21,833 --> 01:34:23,750 Apresento Tatya com este sinal de respeito 1411 01:34:23,875 --> 01:34:26,791 em nome de todos vocês. 1412 01:34:28,291 --> 01:34:31,208 Dê-lhe uma grande mão! 1413 01:34:32,208 --> 01:34:34,208 Tatya, por favor, aceite isso. 1414 01:34:36,833 --> 01:34:38,250 Uma mão grande... 1415 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 Bata palmas! 1416 01:34:41,958 --> 01:34:43,583 Você fez um ótimo trabalho Tatya. 1417 01:34:47,125 --> 01:34:48,458 O bem-estar da aldeia é... 1418 01:34:50,000 --> 01:34:51,250 ...uh... bem-estar do indivíduo... 1419 01:34:51,416 --> 01:34:53,208 Ouça, ouça! 1420 01:34:54,041 --> 01:34:55,375 Queríamos uma grande felicitação, mas 1421 01:34:55,416 --> 01:34:57,250 Há tanto trabalho para terminar... -Eu sei, eu sei. 1422 01:34:57,500 --> 01:34:59,708 Há mais um pedido para Tatya. 1423 01:34:59,750 --> 01:35:01,958 Em nome de todos... 1424 01:35:02,541 --> 01:35:05,750 Doravante o caminhão-pipa pode chegar à noite. 1425 01:35:05,791 --> 01:35:06,541 por favor Tatya... 1426 01:35:06,833 --> 01:35:10,458 E todos vocês, por favor, não venham buscar água antes das 6 horas. 1427 01:35:10,583 --> 01:35:12,958 Então aquela Tatya, a escavação do poço não é interrompida. 1428 01:35:12,958 --> 01:35:14,500 Todos vocês concordam, certo? 1429 01:35:14,500 --> 01:35:16,375 Acordado? -Sim, todos! 1430 01:35:16,375 --> 01:35:17,916 Sim, sim, ok. 1431 01:35:17,958 --> 01:35:20,125 Tatya... você foi muito gentil... 1432 01:35:21,041 --> 01:35:22,625 Ei, abra a torneira! 1433 01:35:22,666 --> 01:35:24,625 Parvati mavshe, comece. 1434 01:35:54,458 --> 01:35:55,125 Suvarna! 1435 01:35:55,583 --> 01:35:56,500 O que você está fazendo aqui? 1436 01:35:57,000 --> 01:35:58,541 Eu pedi para você pendurar a roupa suja. 1437 01:35:58,833 --> 01:35:59,208 Vá... 1438 01:36:21,083 --> 01:36:22,875 Para quem você estava ligando? -Huh? 1439 01:36:23,500 --> 01:36:25,208 Ninguém. 1440 01:36:27,208 --> 01:36:29,791 Uma aliança tão boa surgiu... 1441 01:36:29,916 --> 01:36:31,083 e por que você está curvado para o inferno 1442 01:36:31,500 --> 01:36:32,875 e por que você está curvado para o inferno em escolher as dificuldades para a vida? 1443 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 Ele se recusa a deixar sua aldeia por sua causa. 1444 01:36:38,875 --> 01:36:39,833 O que há de tão especial nele? 1445 01:36:40,958 --> 01:36:41,666 Exatamente isso. 1446 01:36:42,625 --> 01:36:42,958 O que? 1447 01:36:46,500 --> 01:36:49,375 Pode haver muitos que iriam embora sua casa e aldeia para sua esposa. 1448 01:36:50,416 --> 01:36:52,875 Você já ouviu falar de alguém que está pronto transformar toda a aldeia para ela? 1449 01:37:06,375 --> 01:37:08,375 [música dramática] 1450 01:37:51,833 --> 01:37:53,750 Ei... chega! 1451 01:37:54,666 --> 01:37:55,458 Há muito. 1452 01:37:56,125 --> 01:37:59,166 Por que se preocupar? Nós vamos atacar água agora, não é? 1453 01:37:59,916 --> 01:38:01,083 Eu tinha dito naquele momento... 1454 01:38:01,291 --> 01:38:02,541 Não haverá água aqui. 1455 01:38:02,916 --> 01:38:04,916 Me pergunto que tipo de molhado solo que Babu encontrou aqui... 1456 01:38:05,583 --> 01:38:07,583 Afinal, é uma pista de gado... 1457 01:38:07,875 --> 01:38:10,708 Quem sabe se foi água ou mijo de gado! 1458 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 [Risos] 1459 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 [Suspiros] 1460 01:39:06,541 --> 01:39:08,791 [Música de suspense] 1461 01:39:26,291 --> 01:39:29,708 [Música tensa continua] 1462 01:40:07,916 --> 01:40:10,250 [O ritmo aumenta] 1463 01:41:16,791 --> 01:41:18,250 Devemos atacar a água amanhã. 1464 01:41:20,333 --> 01:41:20,750 Babu... 1465 01:41:21,625 --> 01:41:22,750 Tente conversar com as pessoas. 1466 01:41:23,541 --> 01:41:25,750 Vamos tentar mais um semana. O que você acha? 1467 01:41:27,041 --> 01:41:28,958 Tentei avaliar o humor deles ontem. 1468 01:41:30,208 --> 01:41:32,708 Ninguém está pronto para trabalhe um dia a mais de graça. 1469 01:41:47,291 --> 01:41:49,375 [Música tensa] 1470 01:42:06,666 --> 01:42:07,708 Ouça Babu. 1471 01:42:08,916 --> 01:42:10,416 Você enlouqueceu? 1472 01:42:11,416 --> 01:42:12,125 Pare agora... 1473 01:42:13,833 --> 01:42:15,000 Coma alguma coisa. 1474 01:42:18,166 --> 01:42:19,500 Por favor, pare agora... 1475 01:42:20,250 --> 01:42:22,000 Esta rocha não cederá. 1476 01:42:22,916 --> 01:42:24,541 Você enlouqueceu, Babu? 1477 01:42:26,208 --> 01:42:27,500 Não vamos bater na água aqui. 1478 01:42:28,250 --> 01:42:31,000 Se Deus não está disposto, o que você pode fazer? 1479 01:42:31,291 --> 01:42:33,333 Vir. Vamos comer e ir para casa. 1480 01:42:39,041 --> 01:42:40,500 Por que você está sentado aqui? 1481 01:42:40,791 --> 01:42:41,541 Vamos lá para cima. 1482 01:42:41,958 --> 01:42:43,083 Almoçar. 1483 01:42:44,500 --> 01:42:46,000 Não se comporte como uma criança. 1484 01:42:48,291 --> 01:42:49,250 Oi, Babu! 1485 01:42:50,416 --> 01:42:51,041 Babu! 1486 01:42:51,541 --> 01:42:53,041 Onde você está indo? Por favor coma... 1487 01:42:57,958 --> 01:42:59,000 Já é tarde hoje. 1488 01:42:59,666 --> 01:43:00,041 Babu... 1489 01:43:00,708 --> 01:43:02,041 Babu, junte-se a nós para almoçar. 1490 01:43:02,458 --> 01:43:03,250 Oi, Babu! 1491 01:43:32,625 --> 01:43:33,416 Como foi o exame? 1492 01:43:37,541 --> 01:43:38,458 Tudo correu bem. 1493 01:43:42,041 --> 01:43:42,625 Qual? 1494 01:43:46,750 --> 01:43:47,958 Eu te contei ontem. 1495 01:43:49,541 --> 01:43:50,125 Você esqueceu? 1496 01:43:52,041 --> 01:43:52,291 Sim. 1497 01:43:54,500 --> 01:43:55,000 Eu esqueci. 1498 01:43:56,458 --> 01:43:57,916 Mas eu nunca te contei ontem. 1499 01:44:00,958 --> 01:44:01,833 Você não se lembra nem disso? 1500 01:44:08,666 --> 01:44:09,250 O que é? 1501 01:44:11,791 --> 01:44:12,250 Nada. 1502 01:44:15,083 --> 01:44:15,791 O que é? 1503 01:44:16,875 --> 01:44:17,125 Huh? 1504 01:44:18,458 --> 01:44:19,083 Por favor, diga. 1505 01:44:23,000 --> 01:44:24,000 O que aconteceu? 1506 01:44:38,041 --> 01:44:39,125 Perdi Suvarna. 1507 01:44:41,166 --> 01:44:43,416 Eu prometi a você que iria trazer água, mas não consegui. 1508 01:44:44,458 --> 01:44:45,833 Todos os meus esforços são desperdiçados. 1509 01:44:47,833 --> 01:44:49,875 Não atingimos a água Suvarna. 1510 01:44:50,000 --> 01:44:51,000 Eu falhei. 1511 01:44:53,125 --> 01:44:55,333 Quer dizer que o trabalho parou? 1512 01:44:57,583 --> 01:44:58,291 Será, hoje. 1513 01:45:00,208 --> 01:45:02,041 Então ainda está ligado? 1514 01:45:05,208 --> 01:45:06,375 Hoje é o último dia. 1515 01:45:07,666 --> 01:45:08,666 Mas ainda não acabou! 1516 01:45:09,791 --> 01:45:11,291 O sol ainda está alto. 1517 01:45:13,000 --> 01:45:14,541 Por que você está aqui e não no local? 1518 01:45:15,833 --> 01:45:17,166 Que utilidade isso teria? 1519 01:45:17,833 --> 01:45:19,166 Qual seria a utilidade disso? 1520 01:45:23,000 --> 01:45:25,333 Você acredita no bem, vai encher, não é? 1521 01:45:25,916 --> 01:45:27,041 Eu tinha pensado assim... Mas... 1522 01:45:27,333 --> 01:45:29,166 Nada fazendo. Volte ao trabalho. 1523 01:45:31,166 --> 01:45:31,916 Você não entende. 1524 01:45:32,791 --> 01:45:35,541 Não consigo assistir todo o esforço ficando arruinado assim. 1525 01:45:35,541 --> 01:45:36,750 Nada está arruinado! 1526 01:45:37,625 --> 01:45:39,291 Se você desistir assim, o que eu faço? 1527 01:45:40,333 --> 01:45:40,708 Huh? 1528 01:45:43,333 --> 01:45:43,750 Vamos. 1529 01:45:44,458 --> 01:45:45,375 Eu irei com você. 1530 01:45:46,166 --> 01:45:48,083 Continuaremos cavando até encontrar água. 1531 01:45:49,875 --> 01:45:50,958 Você está louco? 1532 01:45:53,708 --> 01:45:55,916 Será que alguém assim se apaixona por você já foi são? 1533 01:45:57,541 --> 01:45:59,541 [Música agradável] 1534 01:46:04,375 --> 01:46:04,666 Vamos. 1535 01:46:06,041 --> 01:46:07,875 Adoraria ver o que minha futura casa é assim. 1536 01:46:13,208 --> 01:46:15,250 [Música intensa] 1537 01:46:32,333 --> 01:46:34,000 Mas uma coisa boa aconteceu hoje. 1538 01:46:35,291 --> 01:46:35,750 O que? 1539 01:46:36,958 --> 01:46:38,041 Você não percebeu? 1540 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Não... O quê? 1541 01:46:41,958 --> 01:46:42,458 Esqueça. 1542 01:46:43,583 --> 01:46:44,125 Diga-me! 1543 01:46:44,708 --> 01:46:45,500 Esse! 1544 01:46:45,916 --> 01:46:46,500 O que? 1545 01:46:47,125 --> 01:46:48,625 Você parou de ser formal comigo. 1546 01:46:52,791 --> 01:46:54,458 [Música alegre] 1547 01:47:10,250 --> 01:47:11,250 Aí está ele! 1548 01:47:13,000 --> 01:47:14,375 Oi, Babu! Venha aqui! 1549 01:47:17,458 --> 01:47:17,833 Babu! 1550 01:47:18,958 --> 01:47:20,125 O que há com ele? -Ei Babu! 1551 01:47:21,000 --> 01:47:21,625 Babu! 1552 01:47:23,416 --> 01:47:24,166 Onde você está indo? 1553 01:47:26,416 --> 01:47:28,416 [Passos de pé] 1554 01:47:34,000 --> 01:47:34,958 Olá, Parsha! 1555 01:47:35,375 --> 01:47:36,291 Isso é o suficiente. 1556 01:47:36,750 --> 01:47:38,375 Não encontraremos água aqui. 1557 01:47:38,666 --> 01:47:41,833 E mesmo que o façamos, o seu o navio do matrimônio partiu. 1558 01:47:59,250 --> 01:47:59,916 Oi, Babu! 1559 01:48:00,833 --> 01:48:01,250 Babu... 1560 01:48:10,083 --> 01:48:10,791 O que ele está fazendo? 1561 01:48:30,708 --> 01:48:32,000 Akkey, que bom que você o trouxe junto. 1562 01:48:32,833 --> 01:48:33,375 Oi, Babu! 1563 01:48:34,458 --> 01:48:35,458 O que você está fazendo? 1564 01:48:35,666 --> 01:48:36,791 Oi, Babu! 1565 01:48:38,166 --> 01:48:39,666 Você está louco? 1566 01:48:40,708 --> 01:48:41,250 Venha agora! 1567 01:48:50,166 --> 01:48:51,000 Bah... 1568 01:48:52,375 --> 01:48:53,791 O sol ainda não se pôs. 1569 01:48:54,958 --> 01:48:56,166 Todo mundo parou de trabalhar. 1570 01:48:57,833 --> 01:48:59,541 Eles acham que não há água aqui. 1571 01:49:00,750 --> 01:49:01,750 Babu enlouqueceu, né? 1572 01:49:05,458 --> 01:49:07,416 Já que eles acham que eu sou louco de qualquer maneira... 1573 01:49:09,333 --> 01:49:11,166 Eu poderia muito bem levar isso adiante. 1574 01:49:12,833 --> 01:49:14,541 Como alguém coloca sentido na cabeça... 1575 01:49:14,583 --> 01:49:15,333 Babu! 1576 01:49:29,000 --> 01:49:31,000 [Música tensa] 1577 01:49:42,125 --> 01:49:43,500 Vamos! 1578 01:50:36,791 --> 01:50:38,583 Babu! Veja isso! 1579 01:50:50,125 --> 01:50:52,458 Pare de cavar aí! Cave aqui! Cave aqui! 1580 01:50:53,000 --> 01:50:54,666 Venha aqui!... Bem aqui. 1581 01:50:54,666 --> 01:50:56,666 [Música acelerada] 1582 01:51:38,625 --> 01:51:40,625 [Música agradável] 1583 01:52:51,833 --> 01:52:54,458 A água está aqui! 1584 01:52:57,541 --> 01:52:59,500 [Multidão se alegra] 1585 01:53:19,250 --> 01:53:21,000 ♫ Vamos, levante... ♪ 1586 01:53:21,041 --> 01:53:23,125 ♫ o pé de cabra da sua alma ♪ 1587 01:53:23,166 --> 01:53:26,833 ♫ e continue cavando... ♪ 1588 01:53:27,250 --> 01:53:31,083 ♫ bem abaixo da rocha ♫ ♫ como seu coração e o meu ♫ 1589 01:53:31,125 --> 01:53:33,875 ♪ vá bater forte hoje ♪ 1590 01:53:35,166 --> 01:53:38,666 ♪ Por mais solitário que o caminho possa parecer ♪ 1591 01:53:39,333 --> 01:53:42,583 ♪ A Deusa Todo-Poderosa caminha com você ♫ 1592 01:53:42,625 --> 01:53:44,625 ♪ Não pare agora ♫ 1593 01:53:44,666 --> 01:53:46,875 ♪ vá em frente, prove seu valor ♪ 1594 01:53:46,916 --> 01:53:50,541 ♫ Deixe a água fluir e ecoam por toda parte ♫ 1595 01:53:50,541 --> 01:53:53,291 ♫ Vamos... ♪ 1596 01:54:11,166 --> 01:54:13,166 [Fim da música dos créditos] 1597 01:56:56,625 --> 01:57:00,416 [Fim da música dos créditos]